She Said No

Sie sagte nein

She Said No

Wir standen draußen zusammen, ich weiß nicht einmal, wasStood together outside, I don't even know what
In meinem Kopf vor sich ging, jetzt denke ich, es war LiebeWas going through my mind, now I think it was love
Ich hätte nie gedacht, dass ich jemanden finden könnte, den ich für dumm hieltI never knew I could find someone who I thought was dumb
Aber mein Herz machte: Ba-da-dum, ba-da-dumBut made my heart go: Ba-da-dum, ba-da-dum
Und ich hatte solche Angst um mein Leben, aber ich sagte, ich würde es lieber versuchenAnd I was so scared for my life, but I said that I would rather try
Und ich bin mir ziemlich sicher, dass ich keine Zeit mehr habe (hahaha)And I'm pretty sure I'm out of time (hahaha)

Und ich werfe meine Medikamente direkt in den SchlammAnd I throw my meds straight into the mud
Denn es scheint mir nicht zu helfen, wenn ich mich verliebe'Cause it doesn't seem to help me when I'm falling in love
Und mein Magen tut weh, aber ich erwähne das Blut nichtAnd my stomach hurts, but I don't mention the blood
Ich glaube, ich brauche einen Arzt für das Chaos, das ich geworden binI think I might need a doctor for the mess that I've become
Oh, ich fand es schwer zu atmenOh, I found it hard to breathe
Es wird dunkel draußen, findest du nicht?It's getting dark out, don't you think?
Sag es mir oder bilde ich mir das nur ein?Tell me or is it just me?

Dann nahm sie meinen Mantel, weil es kalt warThen she took my coat 'cause it was cold
Und wir machten Fotos mit ihrem HandyAnd we took pictures with her phone
Sie ließ ihre Polaroid zu HauseShe left her Polaroid at home
Ich schrieb all meinen Freunden, dass ichI texted all my friends I wrote
Mich in dieses Mädchen verliebeThat I was falling for this girl
Ihre Augen leuchteten, haselnussbraune PerlenHer eyes were glowing, hazel pearls
Ich sagte ihr, dass sie meine Welt seiI told her that she was my world
Und sie sagte, ja, sie sagte neinAnd she said, yeah, she said no

Ja, sie sagte neinYeah, she said no
Ja, sie sagte neinYeah, she said no
Ja, sie sagte neinYeah, she said no
Ja, sie sagte—Yeah, she said—

Wahrscheinlich ist es dir scheißegal, wer ich binYou probably don't give a fuck who I am
Ich kann es dir nicht verübeln, ich hasse mich auchI don't blame you, I hate me too
Aber ich kann nicht viel tun, um es zu ändernBut I can't do a lot to change it
Oder die Gedanken in meinem KopfOr the thoughts in my head

Ich bin gesichtslos, ich bin namenlos, ich wäre besser totI am faceless, I'm nameless, I'm better off dead
Das ist zu weit, es tut mir leid, bitte entschuldige mein ChaosThat's too far, I'm so sorry, please excuse my mess
Ich bin so dumm, so wertlos, ich werde es nicht wieder tunI'm so stupid, so worthless, I won't do it again
Das verspreche ich dir, ich bin nur ein Junge mit einem StiftThat I promise you, I'm just a boy with a pen
Und einer Ukulele, ist es nicht offensichtlichAnd a ukulele, is it not evident
Dass ich zerbrochen bin, ich bin eingefroren, ich stecke in meinem Bett festThat I'm broken, I'm frozen, I'm stuck in my bed

Ich hatte gehofft, du würdest mich öffnenI was hoping you'd open me up
Aber stattdessen übernahmen meine Emotionen meinen VerstandBut instead my emotions took over my mind
Und ich sagte, dass ich dich hasseAnd I said that I hate you
Ich hasse es, dass ich mir wünsche, du wärst totI hate that I wish you were dead

Dann nahm sie meinen Mantel, weil es kalt warThen she took my coat 'cause it was cold
Und wir machten Fotos mit ihrem HandyAnd we took pictures with her phone
Sie ließ ihre Polaroid zu HauseShe left her Polaroid at home
Ich schrieb all meinen Freunden, dass ichI texted all my friends I wrote
Mich in dieses Mädchen verliebeThat I was falling for this girl
Ihre Augen leuchteten, haselnussbraune PerlenHer eyes were glowing, hazel pearls
Ich sagte ihr, dass sie meine Welt seiI told her that she was my world
Und sie sagte, ja, sie sagte—And she said, yeah, she said—

Ja, sie sagte neinYeah, she said no
Ja, sie sagte neinYeah, she said no
Ja, sie sagte neinYeah, she said no
Ja, sie sagte neinYeah, she said no