She Said No

Ella Dijo Que No

She Said No

Estábamos juntos afuera, ni siquiera sé qué
Stood together outside, I don't even know what
Pasaba por mi mente, ahora creo que era amor
Was going through my mind, now I think it was love
Nunca supe que podría encontrar a alguien a quien pensé que era tonto
I never knew I could find someone who I thought was dumb
Pero hizo que mi corazón fuera: Ba-da-dum, ba-da-dum
But made my heart go: Ba-da-dum, ba-da-dum
Y tenía tanto miedo por mi vida, pero dije que preferiría intentarlo
And I was so scared for my life, but I said that I would rather try
Y estoy bastante seguro de que se me acabó el tiempo (haha)
And I'm pretty sure I'm out of time (hahaha)

Y tiro mis medicamentos directo al barro
And I throw my meds straight into the mud
Porque no parece ayudarme cuando estoy enamorándome
'Cause it doesn't seem to help me when I'm falling in love
Y mi estómago duele, pero no menciono la sangre
And my stomach hurts, but I don't mention the blood
Creo que podría necesitar un doctor por el desastre en el que me he convertido
I think I might need a doctor for the mess that I've become
Oh, me resultó difícil respirar
Oh, I found it hard to breathe
¿No crees que está oscureciendo afuera?
It's getting dark out, don't you think?
Dime, ¿o solo es en mi cabeza?
Tell me or is it just me?

Entonces me tomó el abrigo porque hacía frío
Then she took my coat 'cause it was cold
Y tomamos fotos con su teléfono
And we took pictures with her phone
Dejó su Polaroid en casa
She left her Polaroid at home
Le mandé un mensaje a todos mis amigos, escribí
I texted all my friends I wrote
Que me estaba enamorando de esta chica
That I was falling for this girl
Sus ojos brillaban, como perlas de avellana
Her eyes were glowing, hazel pearls
Le dije que ella era mi mundo
I told her that she was my world
Y ella dijo, sí, ella dijo que no
And she said, yeah, she said no

Ella dijo que no
Yeah, she said no
Ella dijo que no
Yeah, she said no
Ella dijo que no
Yeah, she said no
Ella dijo que no
Yeah, she said—

Probablemente no te importa quién soy
You probably don't give a fuck who I am
No te culpo, también me odio a mí mismo
I don't blame you, I hate me too
Pero no puedo hacer mucho para cambiarlo
But I can't do a lot to change it
O los pensamientos en mi cabeza
Or the thoughts in my head

No tengo rostro, no tengo nombre, estaría mejor muerto
I am faceless, I'm nameless, I'm better off dead
Eso es demasiado, lo siento mucho, disculpa mi desorden
That's too far, I'm so sorry, please excuse my mess
Soy tan tonto, tan sin valor, no volveré a hacerlo
I'm so stupid, so worthless, I won't do it again
Te lo prometo, soy solo un chico con una pluma
That I promise you, I'm just a boy with a pen
Y un ukelele, ¿no es evidente
And a ukulele, is it not evident
Que estoy roto, congelado, atrapado en mi cama?
That I'm broken, I'm frozen, I'm stuck in my bed

Esperaba que me abrieras
I was hoping you'd open me up
Pero, en vez de eso, mis sentimientos se apoderaron de mí
But instead my emotions took over my mind
Y te dije que te odiaba
And I said that I hate you
Odio que deseo que te murieras
I hate that I wish you were dead

Entonces tomó mi abrigo porque hacía frío
Then she took my coat 'cause it was cold
Y tomamos fotos con su teléfono
And we took pictures with her phone
Dejó su polaroid en casa
She left her Polaroid at home
Le envié mensajes a mis amigos, escribí
I texted all my friends I wrote
Que me estaba enamorando de esta chica
That I was falling for this girl
Sus ojos brillaban como perlas avellana
Her eyes were glowing, hazel pearls
Le dije que ella era mi mundo
I told her that she was my world
Y ella dijo, sí, ella dijo que no—
And she said, yeah, she said—

Ella dijo que no
Yeah, she said no
Ella dijo que no
Yeah, she said no
Ella dijo que no
Yeah, she said no
Ella dijo que no
Yeah, she said no