A dor da mulher do sertão

El dolor de la mujer de la selva

A dor da mulher do sertão

Las hojas de este cuadernoAs folhas deste caderno
Conocen bien su dolorConhecem bem a sua dor
De tantas cartas escritasDe tantas cartas escritas
No hubo respuestaNenhuma resposta voltou

Fue a la gran ciudadEle foi pra cidade grande
Pero incluso grande es el dolorMas grande mesmo é a dor
El dolor que dejóA dor que ele deixou
Dentro de tu corazónDentro do seu coração

¿Volverá?Será que ele vai voltar?
¿Te acordarás?Será que vai se lembrar?
¿Al menos leísteSerá que ao menos leu
¿Las cartas que escribió?As cartas que ela escreveu?

Lo que más temíaAquilo que mais temia
Ahora ha llegado el díaAgora chegou o dia
Tu hijo está decididoSeu filho esta decidido
Va en el camino del padreVai no caminho do pai

Fue tanto tu tristezaFoi tanta a sua tristeza
¿Quién murió el héroe de la selva?Que morreu o herói do sertão
Secar el pie del AlgarveSecou o pé de algaroba
Con el dolor de tu corazónCom a dor do seu coração

No más ronquidos en la mano de harinaJá não ronca o pilão de farinha
Se te acabaron los conos de pinoAcabou sua roça de pinha
El tiempo de la lluvia ha llegadoChegou o tempo da chuva
No plantaste un tallo de habichuelasNão plantou um pé-de-feijão

Oh, ese agua saladaAi,essa água salgada
Que brota aquí en el sueloQue brota aqui nesse chão
Viene mezclado con lágrimasVem misturada com as lágrimas
Es el dolor de la mujer en el bosqueÉ a dor da mulher do sertão

¿Volverá?Será que ele vai voltar?
¿Te acordarás?Será que vai se lembrar?
¿Responderá?Será que vai responder
¿Las cartas que mamá escribe?As cartas que a mãe escrever?