Relógio

Mira. Mira

Relógio

El tictac del reloj ya no me asusta
O tic-tac do relógio já não me dá medo
Y sé que el hombre que manda el clima está en un disfraz
E sei que quem comanda o tempo tá fantasiado
Manipulación de circunstancias para sus deseos
Manipulando circunstância em prol dos seus desejos
Debido a estos imbéciles, llego tarde
Por causa desses imbecis que eu tô atrasado

Es por eso que el intercambio de odio por aquí está en curso
Por isso a troca de ódio por aqui é contínua
Que mi deseo de paz ya está agotado
Que meu desejo de paz já tá até esgotado
Traga el grito, porque el respiradero viene en rima
Engole o choro, pois o desabafo vem em rima
Vamos a la guerra, mis demonios ya están preparados
Vamos pra guerra, meus demônios já tão preparado

Volveré a disparar, tal vez golpee a alguien
Vou atirando verso, talvez acerte alguém
Disparos a corta distancia es lo que harían
Tiros a queima roupa é o que eles faria
Sin preguntar mi nombre y ya soy un rehén
Sem perguntar meu nome e eu já sou refém
Abrieron mi mochila y vieron poesía
Abriram minha mochila e viram poesia

Porque ahí es donde iba yo. ¿Cuántos de ellos han sido?
Pois era ali que eu ia, quantos iguais já foram?
Con lágrimas en mi cara, para no reír
Com lágrima no rosto, por isso eu não ria
Serenidad es arbusto y si yo no, alguien estaría
Serenidade é mato e se eu não sou, alguém seria
Subestimado por el mundo para acabar con la fantasía
Subestimado pelo mundo pra acabar com a fantasia

Así que mírame jugar, ahora que el campo se incendia
Assim, assista eu jogar, agora que o campo pega fogo
Entrené 19 años para ser dueño del juego
Treinei 19 anos pra ser o dono do jogo
¿Quién no es visto no se recuerda, así que salí de la baba
Quem não é visto não é lembrado, por isso eu sai do lodo
He mapeado tu territorio hasta que parezca que es mi dojo
Mapiei seu território até parece que é meu dojo

Es una historia triste desde aquí, y sé que te conmueve
A história é triste de cá, e sei que isso te comove
Los negros quieren ser negros, tal vez te molesta
Os preto querer ser mais preto, talvez isso te incomode
Con social y insignia, si el jefe te promueve
De social e crachá, se pá o patrão te promove
Eso es lo que diferencia tu informe del mío
Isso é o que diferencia seu relatório do meu corre

Sólo quería volar, pero limitaron mi vuelo
Eu só queria voar, mas limitaram meu voo
Anhelo la libertad como los enjaulados
Anseio pela liberdade como o enjaulado
Me siento atrapada y asfixiada pidiendo ayuda
Me sinto preso e sufocado pedindo socorro
Todavía recuerdo todo lo que me quitaron
Ainda lembro de tudo que de mim foi tirado

Sólo quería volar, pero limitaron mi vuelo
Eu só queria voar, mas limitaram meu voo
Anhelo la libertad como los enjaulados
Anseio pela liberdade como o enjaulado
El amor es puro, y lo que me detiene es siempre este muro
O amor é puro, e o que me impede é sempre esse muro
Sólo me hace entender que ha manipulado
Isso só me faz entender que ele é manipulado

Así que deja de hacer una cara, soy yo
Tão pare de fazer careta, que o bicho sou eu
Y cada grito a mis hermanos es un incentivo para luchar
E a cada grito pros meus manos é um incentivo à luta
Vi que en mi día soleado, apareciste
Vi que, em meu dia de Sol, você apareceu
Pero noté que desapareciste en mi día lluvioso
Mas reparei que cê sumiu no meu dia de chuva

En mi escuela cantan himno el lunes
Na minha escola, cantam hino na segunda-feira
Una buena lección de historia no tiene en la semana
Uma boa aula de história não tem na semana
Te dirán lo que es un honor tener que servir la bandera
Vão te dizer que honra é ter que servir a bandeira
Y la bala que nos llega es la bandera que manda
E a bala que chega até nóis é a bandeira que manda

En la tumba sólo había aquellos que tenían talento
Nos tumbeiro só existia quem tinha talento
Mis antepasados para hacer el trabajo, se vieron obligados
Meus ancestrais pra fazer obra, foram obrigado
Hicieron una fuga en la cerradura para entrar en el viento
Fizeram fuga nas trancinha pra ir contra o vento
El señor del ingenio se quedó dormido y se despertó preocupado
Sr de engenho cochilou e acordou preocupado

Siempre seré tu pesadilla y tu pelo alto
Sempre serei seu pesadelo e de cabelo alto
La señora que cree que está a cargo se irá de encima
Madame que acha que manda vai descer do salto
Para poner la revuelta en estas líneas, si no hay agenda, voy a padecerme
Pra por revolta nessas linhas, se faltar pauta eu pauto
El ruido en ellos es tan grande que van a necesitar una cuña
O baque neles é tão grande que vão precisar de calço

Y para aquellos que nunca han tenido nada, querer todo no es pecado
E pra quem nunca teve nada, querer tudo não é pecado
Y si tengo que hacerlo, lo escribiré de nuevo
E, se for preciso, eu escrevo tudo outra vez
Audiir el juicio de los que no hablan
Ouvindo julgamento de quem não manja palavreado
Mis 13 años en el noreste me mostraron lo que es la escasez
Meus 13 anos no nordeste me mostrou o que é escassez