Vida de Catador

Vida de Catador

Vida de Catador

Estoy cansado de subir la cuestaTo cansado de subir ladeira
Empujando mi carretillaEmpurrando meu carro de mão
Vistiendo bermudas y camisetaTrajando bermuda e camiseta
Aluminio y cartónAlumínio e papelão
El sol que calienta la cabezaO sol que esquenta a cabeça
Vale el sudor sagrado que cae de mi rostroVale o suor sagrado que escorre do rosto
Yo, hijo mestizo de madre negra (negra piel)Eu filho pardo de mãe negra (negra cor)
Que vive la vida en constante esfuerzoQue vive a vida em constante esforço

De mi viejo heredé la cachaçaDo coroa herdei a cachaça
De mi madre la apariencia del rostroDa minha mãe a aparência do rosto
A las seis de la tarde estoy en la bodegaÀs seis da noite to na bodega
A las seis de la mañana estoy en la calle de nuevoSeis da manhã to na rua de novo

Recogiendo latas, recogiendo cartónCata lata cata papelão
Contacto directo sin guantes en la manoContato direto sem luva na mão
A veces hasta consigo una infecciónÀs vezes até consigo uma infecção
Y curo el dolor con aguardiente y limónE curo a dor com pinga e limão