Meisje Van 16

Mädchen von 16

Meisje Van 16

Sie wohnte in einer VillengegendZe woonde in een villawijk
Ihre Eltern waren stinkreichHaar ouders waren stinkend rijk
Doch es gab nichts, was sie verbandToch was daar niets meer dat haar bond
Sie gab sich einem Vagabunden hinZe gaf zich aan een vagebond
Der von Liebe sprach, das alte LiedDie sprak van liefde, het oud verhaal
Und sie glaubte ihm allesEn zij geloofde het allemaal
So ging sie fort, nahm nichts mitZo ging ze weg, ze nam niets mee
Nur ihre Jugend und die IdeeAlleen haar jeugd en het idee
Dass er ihr Mann war, sie seine FrauDat hij haar man was, zij zijn vrouw
Und es immer so bleiben würdeEn het altijd zo blijven zou

Armes Kind, sechzehn Jahre so jungArm kind, zestien lentes zo pril
Ach, was liegst du hier stillAch wat lig je hier stil
Am StraßenrandLangs de kant van de weg

Sie zogen von Stadt zu StadtZe trokken voort van stad tot stad
Weil er Platz brauchteOmdat hij ruimte nodig had
Das Leben als Obdachlose war zu schwerHet zwerversleven was te zwaar
Nichts für ein Kind von sechzehn JahrenNiets voor een kind van zestien jaar
Ihre Liebe war ihr SchicksalHaar liefde was haar levenslot
Sie ging langsam daran zugrundeZe ging er langzaam aan kapot
Sie konnte der Leidenschaft nicht widerstehenZe kon de hartstocht niet weerstaan
Musste bis zum Ende weitermachenMoest tot het einde verder gaan
Sie war kein Kind, aber auch keine FrauZe was geen kind maar ook geen vrouw
Und wusste nicht, was kommen würdeEn wist niet wat er komen zou

Armes KindArm kind

Sie wurde müde, sah blass und fahl ausZe werd vermoeid, zag bleek en vaal
Verlor ihre Jugend, ihr IdealVerloor haar jeugd, haar ideaal
Nur ihre Liebe blieb bestehenAlleen haar liefde bleef bestaan
Dann ging er von ihr fortToen ging hij weg bij haar vandaan
Doch hätte sie wissen können, dassToch had ze kunnen weten dat
Er nicht genug von Liebe hatteHij niet genoeg aan liefde had
Dass er eines Tages weg sein würdeDat op een dag hij weg zou zijn
Und sie allein mit Reue und SchmerzEn zij alleen met spijt en pijn
Dass er so lange ein Mädchen hatteDat hij zolang een meisje had
Wie der Sturmwind mit einem einzelnen Blatt spieltAls stormwind speelt met een enkel blad

Armes KindArm kind