Pavo Sirr

Pavo Sirr

Pavo Sirr

Bendice la copaBless the cup
Desciende en lo profundoDescend in deep
Detrás del marBehind the sea
Antes del solBefore the sun
Invade el campoInvade the field
Del destino incendiarioOf incendiary's doom
Como la estrella de la mañanaAs the morning star

Esparce tus cenizasWaft your ash
En la montañaTo the mount
Atrae del rebañoAllure from herd
El árbol en la colinaThe tree on hill
La vaca moteadaThe pied cow
La parábolaThe parable
Sobre la muerte de DiosOn death of God

Excita el bazoExcite the spleen
Reza por el pecadoPray for sin
Conviértete en el miedoBecome the fear
Para la multitudTo the multitude
Redime tu sangreRedeem your blood
Alaba la fábulaLaud the fab
Melek TawûsêMelek Tawûsê

Desprecia los pensamientosDespise the thoughts
Adán estáAdam is
Hecho de polvoMade of dust
Así hablóThus spake
ZoroastroZoroaster
El demiurgoThe demiurge
Del huevo cósmicoOf the cosmic egg

Estuve allí cuando Adán vivía en el ParaísoI was there when Adam was living in Paradise
Estuve allí cuando Nemrud arrojó a Abraham en chispasI was there when Nemrud threw Abraham in sparks
Estuve allí cuando Dios me dijo: Eres el señor en la tierraI was there when God told me: You are the lord on earth
Dios, el compasivo, me dio siete tierras y el trono del cieloGod, the compassionate, gave me seven earths and throne of the heaven

Siete seres sagradosSeven holy beings
ReencarnadosReincarnated
MetempsicosisMetempsychosis
En el sistema de castasIn system of caste
Sacrifica al bueySacrifice the ox
ExogamiaExogamy
Espíritu de gravedadSpirit of gravity
Envuelto en melancolíaShrouded in melancholy
Agarrado a los dulcesGrasped at sweetmeats
Ronahî qawlsRonahî qawls

En la maldad se encuentran el hombre altivo y el débilIn wickedness the haughty man and the weakling meet
A tu enemigo buscarás, tu guerra librarásYour enemy shall you seek, your war shall you wage
Toma lo sublime a tu alrededor, el manto de lo feoTake the sublime about you, the mantle of the ugly
Si tus pensamientos sucumben, habrá inmaculadoIf your thoughts succumb, there will be immaculate
Vida eterna, obedece lo extrañoLife eternal, obey the strange

Descendiendo la montaña negra, en el ocultamientoDescending the black mount, in concealment
Salí sin ser observadoI went forth without being observed
Cuando los rayos del sol golpearon la cumbre de la tierraWhen rays of sun hit the earth's summit
Ponderación ecuménica del milésimo ojoEcumenic poise of the thousandth eye
Bordando el manto de la tierraEmbroidering the earth’s mantle
Somete el dolor al conocimiento de lo sublimeSubmit the pain to the knowledge of sublime

En la llama, en la montañaInto the blaze, into the mountain
En el laberinto, desintégrate enInto the maze, disintegrate into
Yo corría, lejos de la tristezaI was running, away from sorrow
Se tendió una trampa, a otro huecoA trap was set, to another hollow
Paseo del aturdimiento, todo en un vuelcoJaunt of the stupor, all in a capsize

Perecieron todos los conocidos obedecidosPerished all the obeyed known
Todos se desplomaron en la desolaciónSlumped all into destitute
Sin un toque de almaWithout a touch of soul
La existencia es la única palabraExistence is the only word
Podemos ver su ausenciaWe can see their absence
Pensamientos y miedos fluyendoFlowing thoughts and fears

Todo es falso en ello, con dientes robados muerde, el mordedorFalse is everything in it, with stolen teeth it bites, the biting one
Incliné mi rostro, todo cesó y abandonado, dejando mis preocupacionesMy face did I reclined, all ceased and abandoned, leaving my cares
Sin luz ni guía, cuando nadie me vio, ni vi nadaWithout light or guide, when none saw me, nor I beheld aught
La brisa soplaba desde la torre, mientras separaba sus mechones, con su mano gentilThe breeze blew from turret, as I parted his locks, with his gentle hand