Bakkanãre

Bakkanãre

Bakkanãre

¡Bakkanãre!
バッカナレ
Bakkanare

Hey, hey, hey, ¡Bakkanãre!
Hey, hey, hey バッカナーレ
Hey, hey, hey bakkanāre

Ya no importa, ya no importa
やれだいたんで もうけ
Yare daitande mōke
Aunque el mundo esté en contra, ya no importa
空逆境も もうけ
Sora gyakkyō mo mōke
Bailando aunque esté vacío, ya no importa
踊ってるや だんだんからっぽでも まる もうけ
Odotterya dandan karappo demo maru mōke
Con la mente en las nubes
脳天気のあんばいの
Nō tenki no anbai no
Si no te diviertes, ¿qué sentido tiene la vida? ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
そりゃ楽しくやれなきゃ人生あがったりとかつぶやいたりや！や！や
Sorya tanoshiku yarenakya jinsei agattari toka tsubuyai tari ya! Ya! Ya!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
や！や！や！や！や！や！や
Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya!
(¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!) oh, sí
(や！や！や！) oh, yeah
(Ya! Ya! Ya!) oh, yeah

Tocando ya no importa
つまびちゃって もうけ
Tsumabīchatte mōke
Se cae y ya no importa
ポロリンってさ もうけ
Pororin ttesa mōke
Con la melodía en la cima, oh, ¡ya no importa!
トップのメロディで oh! もうれつ まる もうけ
Toppū no merodi de oh! Mōretsu maru mōke
Con toda la energía
がんばりのまんぱわーの
Ganbarīno manpawāno
Mira cómo arde, como si estuviera hirviendo
ほらじんじんするようなめらめらもえてる
Hora jin jin suru yona meramera moeteru
Desbordando como un coco, ¡sí! ¡Sí! ¡Sí!
あふれるここなっつ bīto や！や！や
Afureru kokonattsu bīto ya! Ya! Ya!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
や！や！や！や！や！や！や
Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
や！や！や
Ya! Ya! Ya!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
や！や！や！や！や！や！や
Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya!

Aunque seas tímido, ¡lucha con lo que tienes!
おくびょうだって素材で勝負していけ
Okubyō datte sozai de shōbu shiteike
¿Cómo sabrá eso?
お味はどんなんでしょう
O aji wa donna ndeshō

Muerde con ganas, ¿qué tal?
ガブっといっちゃって どんなもん
Gabu tto itu chatte donna mon
Muerde más, ¿qué tal?
もっといっちゃって どんなもん
Motto itu chatte donna mon
Con esto no es suficiente, así que ¡muerde más!
こんなんじゃ愛し足りないからもんじゃって
Konna n ja aishi tarinaikara monjatte
Muerde con ganas, ¿qué tal?
ガブっといっちゃって どんなもん
Gabu tto itu chatte donna mon
Corta de golpe, ¿qué tal?
スパっといっちゃって どんなもん
Supatu to itu chatte donna mon
No se acaba, esta noche es la mejor
おわっちゃないよないよ今晩は最高さ
Owaccha naiyo naiyo konban wa saikō sa

Si me muerdo, ya no importa
まが指しちゃって もうけ
Ma ga sashichatte mōke
Mientras esté bien, ya no importa
今さえよければいい もうけ
Ima sae yokereba ī mōke
Con la ropa apretada, si me gusta, me quemo
私服もぱんぱんで味しめたらまるこげ
Shifuku mo panpan de aji shimetara marukoge
Lo sé, no puedo parar
わかってるのやめらんないの
Wakatteru no yame ran nai no
Esto es un infierno, pero sigo repartiendo, ¡sí! ¡Sí! ¡Sí!
こりゃ地獄を見るまで知らぬ顔してばらまくんや！や！や
Korya jigoku o miru made soshiranu kao shite baramaku o shokujiken ya! Ya! Ya!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! (Ooh-ha)
や！や！や！や！や！や！や！(Ooh-ha)
Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! (Ooh-ha)
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
や！や！や
Ya! Ya! Ya!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
や！や！や！や！や！や！や
Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya!

Sin mirar a los lados, agarrando la alegría
わきめもふらずじみちに つかんだ歓喜
Wakime mo furazu jimichi ni tsukanda kanki
Seguro que es algo especial
きっとひとしおでしょう
Kitto hitoshiodeshō

Muerde con ganas, ¿qué tal?
ガブっといっちゃって どんなもん
Gabu tto itu chatte donna mon
Muerde más, ¿qué tal?
もっといっちゃって どんなもん
Motto itu chatte donna mon
Con esto no es suficiente, así que ¡muerde más!
こんなんじゃ愛し足りないからもんじゃって
Konna n ja aishi tarinaikara monjatte
Muerde con ganas, ¿qué tal?
ガブっといっちゃって どんなもん
Gabu tto itu chatte donna mon
Corta de golpe, ¿qué tal?
スパっといっちゃって どんなもん
Supatu to itu chatte donna mon
No se acaba, esta noche es la mejor
おわっちゃないよないよ今晩は最高さ
Owaccha naiyo naiyo konban wa saikō sa

¿Puedes demostrar que no hay esperanza en la vida?
あなたは人生に希望がないことを証明できるかい
Anta wa jinsei ni kibō ga nai koto o shōmei dekirukai?
A menos que seas un demonio, no puedes hacerlo
悪魔でもない限りできるわけないのさ
Akuma de mo nai kagiri dekiru wake nai nosa
Pensar en probar lo que no existe es una pérdida de tiempo
ないことの証明なんて考えるだけ無駄ですよ
Nai koto no shōmei nante kangaeru dake mudadesuyo

Querido Bakkanãre
愛すべきバッカナーレ
Aisubeki bakkanāre
Hagamos la vida deliciosa
人生おいしくしましょう
Jinsei oishiku shimashō
Aunque esté podrido, ¡Bakkanãre!
腐ってでもバッカナーレ
Kusatte demo bakkanāre
No puedo usar cosas como bibidi babidi
さまざまなにさまたちビビデバビデなんて使えないし
Sama zama nanisamatachi bibidebabide nante tsukaenaishi
Si nos mezclamos y hacemos ruido, solo hay esperanza (¡sí! ¡sí! ¡sí!)
ドンちゃん騒いで混ざればただの希望(や！や！や！)
Don chan sawaide mazareba tada no kibō (ya! Ya! Ya!)

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
や！や！や！や！や！や！や
Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
や！や！や
Ya! Ya! Ya!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
や！や！や！や！や！や！や
Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya!

Muerde con ganas, ¿qué tal?
ガブっといっちゃって どんなもん
Gabu tto itu chatte donna mon
Muerde más, ¿qué tal?
もっといっちゃって どんなもん
Motto itu chatte donna mon
Con esto no es suficiente, así que ¡muerde más!
こんなんじゃ愛し足りないからもんじゃって
Konna n ja aishi tarinaikara monjatte
Muerde con ganas, ¿qué tal?
ガブっといっちゃって どんなもん
Gabu tto itu chatte donna mon
Corta de golpe, ¿qué tal?
スパっといっちゃって どんなもん
Supatu to itu chatte donna mon
No se acaba, esta noche es la mejor
おわっちゃないよないよ今晩は最高だって
Owaccha naiyo naiyo konban wa saikō datte

Muerde, ¿qué tal?
いっちゃって どんなもん
Itu chatte donna mon
Muerde más, ¿qué tal?
もっといっちゃって どんなもん
Motto itu chatte donna mon
Con esto no es suficiente, así que ¡muerde más!
こんなんじゃ愛し足りないからもんじゃって
Konna n ja aishi tarinaikara monjatte
Muerde con ganas, ¿qué tal?
ガブっといっちゃって どんなもん
Gabu tto itu chatte donna mon
Corta de golpe, ¿qué tal?
スパっといっちゃって どんなもん
Supatu to itu chatte donna mon
No se acaba, esta noche es la mejor
おわっちゃないよないよ今晩は最高さ
Owaccha naiyo naiyo konban wa saikō sa

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
や！や！や
Ya! Ya! Ya!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
や！や！や！や！や！や！や
Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
や！や！や
Ya! Ya! Ya!