Golden Liar

Goldener Lügner

Golden Liar

Wenn man Lügen immer wieder erzählt, kommt irgendwann die Wahrheit heraus.
うそもかさねりゃいつかはしんじつ
uso mo kasanerya itsuka wa shinjitsu
Ich präsentiere mich ganz und gar mit einer goldenen Fassade.
きかざるぜんしんいつわりのgold
kikazaru zenshin itsuwari no gold
Die große Lüge kann ich nicht länger verbergen,
ほんとうになったおおうそでごまかせない
honto ni natta oo uso de gomakasenai
Ich liebe dich, das ist die Wahrheit.
ゆいすつたし かな i love you
yuistu tashi kana i love you

Da-da-da, lass uns zusammen sein, mit all dieser Liebe.
だだだ ともせ そのむねに そのあいを
dadada tomose sono mune ni sono ai o
Ah! Ah! Ah! Singend, oh! Oh! Oh!
あっ！あっ！あっ singin’ おー！おー！おー
ah! ah! ah singin’ ooh! ooh! ooh!
Bevor es Mitternacht wird,
こんや ぜろときをこえるまえに
konya 0 toki o koeru ma eni
Wäre es ein Traum, wenn wir uns treffen, ah! Ah! Ah! Oh! Oh! Oh!
ゆめで あっ！あっ！あえたら おー！おー！おー
yume de ah! ah! aetara ooh! ooh! ooh!
Bleib bei mir, vor dir.
さめないでいて きみのまえでは
samenai de ite kimi no mae dewa

Die wahre Identität, die ich verstecke,
すりかえたほんしつのしょうたいは
suri kaeta honshitsu no shoutai wa
Ist es, weil ich dich liebe?
きみをあいするがゆえか
kimi o ai suru ga yueka
Wegen dir, nur wegen dir,
きみのせいで きみのせいで
kimi no sei de kimi no sei de
Goldener Lügner.
golden liar
golden liar

In einer Zeit, in der die Ernsthaften verlieren,
まじめなやつがそんするじだいで
majime na yatsu ga son suru jidai de
Wechsle ich zu einem unbeschwerten Schritt.
じだんだけいかいなstepにかえて
jidanda keikai na step ni kaete
Ich spiele es so, dass das Mädchen nicht merkt,
てがたいあのこに
tegatai anoko ni
Dass ich es heimlich mache.
ばれないようにえんじかんだ
bare nai you ni en jikan da

Da-da-da, Worte bringen sowohl Glück als auch Unglück,
だだだ くちはわざわいもさいわいも
dadada kuchi wa wazawai mo saiwai mo
Ah! Ah! Ah! Singend, oh! Oh! Oh!
あっ！あっ！あっ singin’ おー！おー！おー
ah! ah! ah singin’ ooh! ooh! ooh!
Die kleine Lichtgestalt, Lady,
まめいひかりはなつlady
mamei hikari hanatsu lady
Dein ah! Ah! Ah! Gefährliches
きみのあっ！あっ！あぶない
kimi no ah! ah! abunai
Oh! Oh! Oh! Lügen scheinen sich zu lösen.
おー！おー！おー！ しせんでうそがはがれそうさ
ooh! ooh! ooh! shisen de uso ga ha garesousa

Die wahre Identität, die ich verstecke,
すりかえたほんしつのしょうたいは
suri kaeta honshitsu no shoutai wa
Ist es, weil ich dich liebe?
きみをあいするがゆえか
kimi o ai suru ga yueka
Jeder wird sicher bald erkennen,
だれもがきっとはがれかけの
dare mo ga kitto hagare kake no
Goldener Lügner.
golden liar
golden liar
Ich tue so, als ob ich es nicht merke,
だますふりみてきがあるふりして
damasu furi mi te ki ga aru furi shite
Aber in Wahrheit bist du auch einsam,
きみもほんとうはこどくな
kimi mo honto wa kodoku na
Goldener Lügner.
golden liar
golden liar

Ah! Ah! Ah! Singend, oh! Oh! Oh!
あっ！あっ！あっ singin’ おー！おー！おー
ah! ah! ah singin’ ooh! ooh! ooh!
Bevor es Mitternacht wird,
こんや ぜろときをこえるまえに
konya 0 toki o koeru ma eni
Wäre es ein Traum, wenn wir uns treffen, ah! Ah! Ah! Oh! Oh! Oh!
ゆめで あっ！あっ！あえたら おー！おー！おー
yume de ah! ah! aetara ooh! ooh! ooh!
Bleib bei mir, vor dir.
さめないでいて きみのまえでは
samenai de ite kimi no mae dewa

Die wahre Identität, die ich verstecke,
すりかえたほんしつのしょうたいは
suri kaeta honshitsu no shoutai wa
Ist es, weil ich dich liebe?
きみをあいするがゆえか
kimi o ai suru ga yueka
Wegen dir, nur wegen dir,
きみのせいで きみのせいで
kimi no sei de kimi no sei de
Goldener Lügner.
golden liar
golden liar
Lügen, um mich selbst zu schützen, feiger Lügner,
うそもとってじぶんまもっておくびょう liar
uso mo totte jibun mamotte okubyou liar
So wird es nicht lange dauern,
そんなんじゃずっと
sonnan ja zutto
Du kannst mich nicht täuschen, das ist dein Feuer.
だませないのがきみのfire
damasenai no ga kimi no fire
Lass uns zusammen sein, mit all dieser Liebe.
ともせ そのむねに そのあいを
tomose sono mune ni sono ai o