Golden Liar

Liar Doré

Golden Liar

Les mensonges s'accumulent, un jour la vérité viendra
うそもかさねりゃいつかはしんじつ
uso mo kasanerya itsuka wa shinjitsu
Je ne me la joue pas, je suis un faux doré
きかざるぜんしんいつわりのgold
kikazaru zenshin itsuwari no gold
Je ne peux pas cacher ce grand mensonge devenu vrai
ほんとうになったおおうそでごまかせない
honto ni natta oo uso de gomakasenai
Je t'aime, c'est sûr, je t'aime, c'est sûr
ゆいすつたし かな i love you
yuistu tashi kana i love you

Dada, dada, montre-moi, dans ton cœur, cet amour
だだだ ともせ そのむねに そのあいを
dadada tomose sono mune ni sono ai o
Ah ! Ah ! Ah ! Je chante, oh ! Oh ! Oh !
あっ！あっ！あっ singin’ おー！おー！おー
ah! ah! ah singin’ ooh! ooh! ooh!
Ce soir, avant que minuit ne sonne
こんや ぜろときをこえるまえに
konya 0 toki o koeru ma eni
Si on pouvait se croiser dans un rêve, oh ! Oh ! Oh !
ゆめで あっ！あっ！あえたら おー！おー！おー
yume de ah! ah! aetara ooh! ooh! ooh!
Reste éveillé devant moi, s'il te plaît
さめないでいて きみのまえでは
samenai de ite kimi no mae dewa

La vraie nature que j'ai cachée
すりかえたほんしつのしょうたいは
suri kaeta honshitsu no shoutai wa
Est-ce à cause de mon amour pour toi ?
きみをあいするがゆえか
kimi o ai suru ga yueka
C'est à cause de toi, c'est à cause de toi
きみのせいで きみのせいで
kimi no sei de kimi no sei de
Liar doré
golden liar
golden liar

À une époque où les sérieux perdent tout
まじめなやつがそんするじだいで
majime na yatsu ga son suru jidai de
Je change mes pas en un rythme décalé
じだんだけいかいなstepにかえて
jidanda keikai na step ni kaete
Pour que cette fille ne s'en rende pas compte
てがたいあのこに
tegatai anoko ni
Je fais semblant, sans qu'elle ne le sache
ばれないようにえんじかんだ
bare nai you ni en jikan da

Dada, ma bouche est un malheur et une bénédiction
だだだ くちはわざわいもさいわいも
dadada kuchi wa wazawai mo saiwai mo
Ah ! Ah ! Ah ! Je chante, oh ! Oh ! Oh !
あっ！あっ！あっ singin’ おー！おー！おー
ah! ah! ah singin’ ooh! ooh! ooh!
La lumière brille, ma lady
まめいひかりはなつlady
mamei hikari hanatsu lady
Toi, ah ! Ah ! C'est dangereux
きみのあっ！あっ！あぶない
kimi no ah! ah! abunai
Oh ! Oh ! Oh ! Je sens que le mensonge va se défaire
おー！おー！おー！ しせんでうそがはがれそうさ
ooh! ooh! ooh! shisen de uso ga ha garesousa

La vraie nature que j'ai cachée
すりかえたほんしつのしょうたいは
suri kaeta honshitsu no shoutai wa
Est-ce à cause de mon amour pour toi ?
きみをあいするがゆえか
kimi o ai suru ga yueka
Tout le monde est sur le point de se démasquer
だれもがきっとはがれかけの
dare mo ga kitto hagare kake no
Liar doré
golden liar
golden liar
Je fais semblant d'être fort, mais je suis faible
だますふりみてきがあるふりして
damasu furi mi te ki ga aru furi shite
Toi aussi, au fond, tu es seule
きみもほんとうはこどくな
kimi mo honto wa kodoku na
Liar doré
golden liar
golden liar

Ah ! Ah ! Ah ! Je chante, oh ! Oh ! Oh !
あっ！あっ！あっ singin’ おー！おー！おー
ah! ah! ah singin’ ooh! ooh! ooh!
Ce soir, avant que minuit ne sonne
こんや ぜろときをこえるまえに
konya 0 toki o koeru ma eni
Si on pouvait se croiser dans un rêve, oh ! Oh ! Oh !
ゆめで あっ！あっ！あえたら おー！おー！おー
yume de ah! ah! aetara ooh! ooh! ooh!
Reste éveillé devant moi, s'il te plaît
さめないでいて きみのまえでは
samenai de ite kimi no mae dewa

La vraie nature que j'ai cachée
すりかえたほんしつのしょうたいは
suri kaeta honshitsu no shoutai wa
Est-ce à cause de mon amour pour toi ?
きみをあいするがゆえか
kimi o ai suru ga yueka
C'est à cause de toi, c'est à cause de toi
きみのせいで きみのせいで
kimi no sei de kimi no sei de
Liar doré
golden liar
golden liar
Je garde mes mensonges, je protège ma lâcheté, liar
うそもとってじぶんまもっておくびょう liar
uso mo totte jibun mamotte okubyou liar
Avec ça, tu ne pourras jamais
そんなんじゃずっと
sonnan ja zutto
Me tromper, c'est ton feu
だませないのがきみのfire
damasenai no ga kimi no fire
Montre-moi, dans ton cœur, cet amour.
ともせ そのむねに そのあいを
tomose sono mune ni sono ai o