Les Blues du Retour

Kaerimichi No Blues

Merci pour aujourd'hui, jusqu'à cette heure
おつかれさま こんなじかんまで
otsukare-sama konna jikan made
Le chemin du retour habituel
いつものかえりみち
itsumo no kaerimichi
Je repense à ce qui s'est passé aujourd'hui
きょうのできごとをおもいかえしては
kyou no dekigoto wo omoi kaeshite wa
Je marche vers chez moi
ぼくはいえじをゆく
boku wa ieji wo yuku

Les barres qui tanguent, un bâillement contagieux
ゆれるつりかわ つられるあくび
yureru tsurikawa tsurareru akubi
Le chemin du retour ne change pas
かわらないかえりみち
kawaranai kaerimichi
La pub du moment, est-ce que je suis heureux ?
こうこくのいま、しあわせ？が
koukoku no ima, shiawase? ga
Ça me fait bizarre dans la poitrine
やけにむねにはびく
yake ni mune ni hibiku

Quand les étoiles brillent, même quand la pluie tombe à verse
ほしがみえるときもあめがふりしきるときも
hoshi ga mieru toki mo ame ga furishikiru toki mo

Allons chercher demain, au bout de ce chemin, à l'endroit où l'on se retrouve
あしたをむかえにゆこうこのみちのさきにまつばしょで
ashita wo mukae ni yukou kono michi no saki ni matsu basho de
Il y a des jours où l'on rit, des jours où l'on pleure
わらいあえるひがあってなみだながすひがあって
waraiaeru hi ga atte namida nagasu hi ga atte
C'est comme ça qu'on se construit
ぼくらそうやってできてる
bokura sou yatte dekiteru

En sortant du tourniquet, encore un peu jusqu'à chez moi
かいさつをでていえまでむこうすこし
kaisatsu wo dete ie made mou sukoshi
Je fais un petit détour par le combini
ちょっとこんびにでよりみち
chotto konbini de yorimichi
Le vendeur de cette heure n'est pas là aujourd'hui
このじかんのてんいんがきょうはいない
kono jikan no ten'in ga kyou wa inai
J'espère qu'il ne prend pas froid, qu'il est bien au chaud
かぜでもひいてねこんでるかな
kaze demo hiite nekonderu kana

De l'obscurité à l'obscurité
くらやみからくらやみへと
kurayami kara kurayami he to
Vivre, c'est pas simple, on se croise
いきるのらねことであうどう
ikiru noraneko to deau dou
Comme toi, vivre librement
おまえみたいにさじゆうきままも
omae mitai ni sa jiyuu kimama mo
C'est peut-être plus compliqué qu'on ne le pense
いがいとたいへんなんだろ
igai to taihen nan daro

Même par une nuit venteuse, je veux être avec toi, même cette nuit-là
かぜのつよいよるもきみといたいこんなよるも
kaze no tsuyoi yoru mo kimi to itai konna yoru mo

Allons chercher demain, au bout de ce chemin, à l'endroit où l'on se retrouve
あしたをむかえにゆこうこのみちのさきにまつばしょで
ashita wo mukae ni yukou kono michi no saki ni matsu basho de
Il y a des jours où l'on rit, des jours où l'on pleure
わらいあえるひがあってなみだながすひがあって
waraiaeru hi ga atte namida nagasu hi ga atte
C'est comme ça qu'on vit
ぼくらそうやっていきてる
bokura sou yatte ikiteru

Merci pour aujourd'hui, jusqu'à cette heure
おつかれさま こんなじかんまで
otsukare-sama konna jikan made
Le chemin qui mène à demain
あしたへとむかうみち
ashita he to mukau michi
La lune brille au loin, elle nous éclaire
つきはとおくでぼくらをてらしてる
tsuki wa tooku de bokura wo terashiteru
J'espère qu'il fera beau demain.
あしたははれるかな
ashita wa hareru kana