Moonlight Disco

Disco a la luz de la luna

Moonlight Disco

En la pendiente iluminada por la luna
つきよにうかぶげっこうのスロープ
tsukiyo ni ukabu gekkou no suroopu
Cuento de hadas, deslumbrante y misterioso
おとぎばなしじゃらすとしいん
otogi banashi ja rasuto shiin
Detenido, realmente feliz
ひきとめられてほんとうはうれしい
hikitomerarete hontou wa ureshii
Solitario, pero no puedo volver atrás
さみしいけれどもうかえらなくちゃ
samishii keredo mou kaeranakucha

¿Érase una vez?
Once upon a time?
Once upon a time?
Ahora
Now
Now
¡Sí!
Yes!!
Yes!!

¡Bailando! Fiebre de una noche de baile. Disco a la luz de la luna
Dancing! One night fever! Moonlight disco
Dancing! One night fever! Moonlight disco
¡Bailando! Fiebre de la reproducción
Dancing! Playback fever!
Dancing! Playback fever!

Chica funky con ojos llorosos, emociones intensas, aquí con mi mejor amiga
うるんだめのファンキーガール あついゆうじょう ここにBFFを
urunda me no funky girl atsui yuujou koko ni bff wo
¿No es más fuerte que un eterno abrazo?
もらったんだねエタニティブレスよりもきずなっぽいじゃん
morattan da ne eternity buresu yori mo kizuna ppoi jan

Las historias de recuerdos no tienen fin, ¿por qué fingir un poco?
おもいでばなしはつきないなんでちょっとだまっちゃうの
omoide banashi wa tsukinai nande chotto damacchau no
Muéstrame tu sonrisa al final
わらってるかおをさいごにみせてよ
waratteru kao wo saigo ni misete yo

Vamos, bailemos sin reservas, sin preocupaciones
さあおどろうおもいきりのこさずやきつけるよ
saa odorou omoikiri nokosazu yakitsukeru yo
La luna es una bola de espejos
まんげつはミラーボール
mangetsu wa miraa booru
Iluminando el suelo
ちじょうをてらしだす
chijou wo terashi dasu
Extasiado contigo, encore de este momento
うかれてきみともっとこのじかんをアンコール
ukarete kimi to motto kono jikan wo ankooru
Las lágrimas se guardan suavemente
なみだはそっとしまて
namida wa sotto shimate
Agitemos nuestras manos
てをふりあおう
te wo furiaou

¡Bailando! Fiebre de una noche de baile. Disco a la luz de la luna
Dancing! One night fever! Moonlight disco
Dancing! One night fever! Moonlight disco
¡Bailando! Fiebre de la reproducción
Dancing! Playback fever!
Dancing! Playback fever!

El chico tímido en el tiempo de la infancia, tan lejos del romanticismo
ちいくたいむはシャイなボーイ ロマンチックほどとおいまま
chiiku taimu wa shy na boy romanchikku hodotooi mama
Tampoco es tan malo ser el único, no es tan malo
それもいっしゅのオンリーワン えいきゅうけつばんまんざらじゃない
sore mo isshu no only one eikyuu ketsuban manzara janai

La felicidad de la Tierra es tan emocionante
しげきてきせーしゅん ちきゅうってソーハッピー
shigekiteki seeshun chikyuu tte so happy
La diversión es un éxito, ¡qué desastre!
はしゃぎたおすにはしゅうかいひっす
hashagitaosu ni wa shuukai hissu
El menú de ese lugar es genial, pero allí
あのみせのメニューせいはし そこんえた
ano mise no menyuu seiha shi sokoneta
No quiero devolver el uniforme
せいふくかえすのやだなあ
seifuku kaesu no ya da naa

Gracias por salir conmigo
つきあってくれてありがとう
tsukiatte kurete arigatou
He usado todo mi esfuerzo
いっしょうぶんのほうかごを
isshou bun no houkago wo
Levántate, también, gracias
つかいはたせたよレイズもよろしく
tsukai hataseta yo raise mo yoroshiku

Vamos, cantemos a todo pulmón, llamando a nuestros nombres
さあうたおうおおごえでなまえをよびあってさ
saa utaou oogoe de namae wo yobiatte sa
En lugar de los créditos finales
エンドロールがわりに
endorooru gawari ni
Iluminaré esta noche
このよるをてらすよ
kono yoru wo terasu yo
Los momentos inolvidables contigo, estos días invaluables
わすれないきみといたかけがえのないこのひび
wasurenai kimi to ita kakegae no nai kono hibi
Sabía que decir adiós sería difícil
さよならがつらいなんてわかってたのに
sayonara ga tsurai nante wakatteta no ni

Cubriendo el cielo
そらをおおうくらい
sora wo oou kurai
Un brillante OVNI
ぴかぴかのUFOだとか
pikapika no ufo da to ka
Es un espectáculo deslumbrante
はでめきょうしゅくですが
hademe kyooshuku desu ga
Pero como llegó mi paseo
おむかえがきたから
omukae ga kita kara
Es un caos divertido
はちゃめちゃにたのしい
hachamecha ni tanoshii
Tiempo
じかん
jikan
Era
じだい
jidai
Espacio
じくう
jikuu
Realidad
じげん
jigen
Superando
こえたあ
koetaa
El amor más grande
さいこうのであいに
saikou no deai ni

Otra vez, en algún momento, en el disco a la luz de la luna
またいつのひかMoonlight discoで
mata itsu no hi ka moonlight disco de

Bailemos sin reservas, sin preocupaciones
おどろうおもいきりのこさずやきつけるよ
odorou omoikiri nokosazu yakitsukeru yo
La luna es una bola de espejos, iluminando esta estrella
まんげつはミラーボールこのほしをてらしだして
mangetsu wa miraa booru kono hoshi wo terashi dashite
Extasiado contigo, aún más
うかれてきみともっと
ukarete kimi to motto
Una y otra vez, encore
なんどだってアンコール
nando datte ankooru
En el lejano cielo, agitemos nuestras manos
とおいそらのかなたでてをふりあおう
tooi sora no kanata de te wo furiaou

¡Bailando! Fiebre de una noche de baile. Disco a la luz de la luna
Dancing! One night fever! Moonlight disco
Dancing! One night fever! Moonlight disco
¡Bailando! Fiebre de la reproducción
Dancing! Playback fever!
Dancing! Playback fever!