Once Again

Una Vez Más

Once Again

No hay más opción una vez más
いましかない once again
ima shikanai once again
No necesito tu compasión
もういらないお情け
mou iranai o-nasake

¿Hacia dónde va el destino de los sueños?
ゆめのゆきさきははたしてどこへ
yume no yukisaki wa hatashite doko he
La gente dice 'despierta'
ひとはいうのさ「めをさませ
hito wa iu no sa "me wo samase"

Arriba y abajo, entendiendo todo mal, déjalo así
up and down わるあがいてばっかわかってんだいいとしこいて
up and down waruagaite bakka wakatte'n da ii toshikoite
Sí, sí
yeah yeahって
yeah yeah tte
Aunque digas esas cosas, no voy a parar, 'la última vez' dices
そんなこといったってやめらんないんだ「さいごのいっかい」って
sonna koto itta tte yamerannai'n da "saigo no ikkai" tte
Ya es la enésima vez
もうなんかいだ
mou nankaime da

¿Esta noche no hace mucho frío? ¿No quieres calor? Oh, mundo
こんややけにさむくない？つめたくない？よのなかさんよ
konya yake ni samukunai? tsumetakunai? yononaka-san yo
Quiero que cada mañana sea como quiero, subiendo la noche
どんなあすもらしくいたいよるをかけあがって
donna asu mo rashiku itai yoru wo kake agatte

Una vez más
once again
once again
Siempre encuentro mi camino
いつまでだって find my way
itsumade datte find my way
Solo quiero quedarme quieto
ふみとどまっていたいだけ
fumi todomatte itai dake
No hay días sin sueños
ゆめをみないひはない
yume wo minai hi wa nai
Una vez más
once again
once again
En este punto, la noche no termina esta noche
こんなとこでおわれない tonight
konna toko de owarenai tonight
Todavía puedo recoger las estrellas que caen
ながれるほしをまだあつめるのさ
nagareru hoshi wo mada atsumeru no sa

El verano se acerca rápidamente ante mis ojos, la determinación
なつをめのまえにはやくもけついが
natsu wo me no mae ni hayaku mo ketsui ga
Se desvanece, acelera el ritmo
うすれそふぁにねをはやす
usure sofaa ni ne wo hayasu

Espera, 'oportunidad', 'vamos', pero hasta ahora, fallando, cortando, adiós
まってんだちゃんすとおらいってやつをだが so far ふんだりけったり bye-byeって
matten da chansu toorai tte yatsu wo da ga so far fundari kettari bye-bye tte
En esta situación, para convertirme en el número uno, me esfuerzo
こんなんじゃゆめなかばはんぱなんばわんになるためにがんばんだ
konnan ja yume nakaba hanpa nanbaa wan ni naru tame ni ganban da

¿Esta noche no hace mucho frío? ¿No quieres calor? Oh, mundo
こんややけにさむくない？つめたくない？よのなかさんよ
konya yake ni samukunai? tsumetakunai? yononaka-san yo
Quiero que cada mañana sea como quiero, subiendo la noche
どんなあすもらしくいたいよるをかけあがって
donna asu mo rashiku itai yoru wo kake agatte

Una vez más
once again
once again
Siempre encuentro mi camino
いつまでだって find my way
itsumade datte find my way
Solo quiero quedarme quieto
ふみとどまっていたいだけ
fumi todomatte itai dake
No hay días sin sueños
ゆめをみないひはない
yume wo minai hi wa nai
Una vez más
once again
once again
En este punto, la noche no termina esta noche
こんなとこでおわれない tonight
konna toko de owarenai tonight
Todavía puedo recoger las estrellas que caen
ながれるほしをまだあつめるのさ
nagareru hoshi wo mada atsumeru no sa

Soñando
dreaming
dreaming
Solo sigue dando la sensación
just keep on giving the feeling
just keep on giving the feeling
Soñando
dreaming
dreaming
La pasión fluye a través del aire nocturno
the passion flows through the night air
the passion flows through the night air