Code Secret

Secret Code

Même si je te touche dans l'ordre, c'est pas bon
じゅんばんにふれてもだめ
junban ni furete mo dame
L'amour, c'est en gros un code secret
あいとはつまりシークレットコード
ai to wa tsumari shiikuretto koodo
Qu'est-ce qui est la clé chez toi ? La convoitise est la clé
いったいきみのなにがかぎ？ほしがりはかぎ
ittai kimi no nani ga kagi? hoshigari wa kagi?
Dans la beauté, tu ne comprendras jamais
うつくしいうちにはわかるまい
utsukushi uchi ni wa wakarumai

L'amour qui nous relie, moi et toi, c'est une balance
ひととぼくをつなぐあいのはかり
hito to boku wo tsunagu ai no hakari
Avec un équilibre subtil, on taille et on donne
びみょうなバランスでけずったり
bimyou na baransu de kezuttari
Dans cette répétition, ça devient
あたえたりのくりかえしで
ataetari no kurikaeshi de
Le code qui nous entoure
なりたつみわくのコード
naritatsu miwaku no koodu

Je suis sûr que je demande trop
いもようもきっともとめすぎたね
i mo you mo kitto motomesugita ne
Ce cœur, il fait bouger le tien
このこころきみのこころうごかす
kono kokoro kimi no kokoro ugokasu

Même si je monte avec une voix mouillée
ぬらしたこえでまたがったって
nurashita koe de matagatta tte
Ça ne me rend pas heureux
ぼくはよろこぶわけじゃない
boku wa yorokobu wake jya nai
On va à l'encontre de notre destin
ぼくらせつりにさからって
bokura setsuri ni sakaratte

Sais-tu le code secret qui me rend joyeux ?
Do you know the secret code that brings me joy?
Do you know the secret code that brings me joy?
C'est pas si compliqué que ça
そんなむずかしいことじゃない
sonna muzukashii koto jya nai
Sais-tu le code secret qui me rend joyeux ?
Do you know the secret code that brings me joy?
Do you know the secret code that brings me joy?
En suivant les souvenirs, la réponse est dans la chanson
きおくたどってこたえはうたのなか
kioku tadotte kotae wa uta no naka

Dans l'inconscient, ça se décompose
むいしきのうちにくずれてく
muishiki no uchi ni kuzureteku
Mon petit moi m'embête
かわいいじぶんがじゃまをする
kawaii jibun ga jama wo suru
Dans cette répétition de vide
むなしさのくりかえしで
munashisa no kurikaeshi de
J'ai tellement soif, je peux pas m'en empêcher
のどがかわいてしかたがない
nodo ga kawaite shikata ga nai

Je suis sûr que je suis trop égoïste
いもようもきっとじぶんかってだね
i mo you mo kitto jibun katte da ne
Ce cœur, il ne réalise pas le tien
このこころきみのこころきづかず
kono kokoro kimi no kokoro kidzukazu

Même si l'amour joue avec moi
あいにもてあそばれたって
ai ni moteasobareta tte
Tu veux que je le dévoile
きみはぼくがときあかしたい
kimi wa boku ga tokiakashitai
Je peux pas rester sage
おりこうさんでなんていられない
orikousan de nante irarenai

Sais-tu le code secret qui me rend joyeux ?
Do you know the secret code that brings me joy?
Do you know the secret code that brings me joy?
C'est pas si compliqué que ça
そんなむずかしいことじゃない
sonna muzukashii koto jya nai
Sais-tu le code secret qui me rend joyeux ?
Do you know the secret code that brings me joy?
Do you know the secret code that brings me joy?
En suivant les souvenirs, la réponse est dans la chanson
きおくたどってこたえはうたのなか
kioku tadotte kotae wa uta no naka

Même si je monte avec une voix mouillée
あいをぬらしたこえでまたがったって
ai wo nurashita koe de matagatta tte
Ça ne me rend pas heureux
ぼくはよろこぶわけじゃない
boku wa yorokobu wake jya nai
On va à l'encontre de notre destin
ぼくらせつりにさからって
bokura setsuri ni sakaratte
Il n'y a rien de ce qui en résulte
けっかえたものなんてない
kekka eta mono nante nai

Même si l'amour joue avec moi
あいにもてあそばれたって
ai ni moteasobareta tte
Tu veux que je le dévoile
きみはぼくがときあかしたい
kimi wa boku ga tokiakashitai
Je peux pas rester sage
おりこうさんでなんていられない
orikousan de nante irarenai

Sais-tu le code secret qui me rend joyeux ?
Do you know the secret code that brings me joy?
Do you know the secret code that brings me joy?
C'est pas si compliqué que ça
そんなむずかしいことじゃない
sonna muzukashii koto jya nai
Sais-tu le code secret qui me rend joyeux ?
Do you know the secret code that brings me joy?
Do you know the secret code that brings me joy?
En suivant les souvenirs, la réponse est dans la chanson
きおくたどってこたえはうたのなか
kioku tadotte kotae wa uta no naka