Shiawase No Shanana

Shiawase No Shanana

Einmal im Leben möchte ich es sagen
一生に一度は言ってみたいな
Isshou ni ichido wa itte mitai na
Ich werde dich glücklich machen
お前を幸せにしてやるって
Omae wo shiawase ni shite yaru” tte
Ich habe kein Selbstvertrauen, ich habe kein Geld
自信ないです お金ないです
Jishin nai desu okane nai desu
Aber ich möchte jemand sein, der das Glück anderer wünscht
でも人の幸せ願える奴でいたいです
Demo hito no sachi negaeru yatsu de itai desu

Warte nicht auf einen Helden, das ist doch nicht nötig
ヒーローなんて待ってないでならやいいじゃん
Hiirou nante mattenaide narya ii jan
Wenn wir alle zusammenkommen, wird die Welt lachen
みんなでなれば世界が笑う
Minna de nareba sekai ga warau
So denke ich an einem Nachmittag, sollte ich langsam wieder zur Arbeit gehen
そんなこと考えてる昼下がり そろそろ仕事に戻りますか
Sonna koto kangaeteru hirusagari sorosoro shigoto ni modorimasu ka

Der Löwenzahn hat starke Wurzeln
ダンデライオンは強い根を張り
Danderaion wa tsuyoi ne wo hari
Er blüht heimlich, ruft für jemanden
人知れず咲いてる誰かのために叫べ
Hito shirezu saiteru dareka no tame ni sakebe

Shanana-na-na
シャナナナナ
Shanana-nanana
Dein Glück ist das Wichtigste
あんたの幸せが一番だ
Anta no shiawase ga ichiban da
Shanana-na-na
シャナナナナ
Shanana-nanana
Das allein macht mich glücklich, oh!
そのだけで俺ハッピー oh!
Son dake de ore happii oh!
Wenn es dunkel ist, mag ich das nicht
やだね暗いときゃ
Ya da ne kurai tokya
Tanz! Tanz! Tanz! Tanz! Tanz!
Dance! Dance! Dance! Dance! Dance!
Dance! Dance! Dance! Dance! Dance!

Jeder ist einzigartig
誰もがみんなオリジナルさ
Dare mo ga minna orijinaru sa
Du hast sicher etwas, was andere nicht haben
あいつにないものきっとある
Aitsu ni nai mono kitto aru
Wenn es eine Trennung gibt, schmerzt diese Wunde nicht, nicht wirklich
それが別ればこんな傷痛くも痒くもないないないわけさ
Sore ga wakareba konna kizu itaku mo kayuku mo nai nai nai wake sa

Ich möchte die unangenehmen Dinge ignorieren
やなことは見て見ぬふりしたい
Ya na koto wa mite minu furi shitai
Es ist viel schneller, Schwierigkeiten zu vermeiden
困難は避ける方がずっと早い
Konnan wa sakeru hou ga zutto hayai
Wenn man freundlich behandelt wird, ist das wirklich schön
優しくされたらやっぱりありがたい
Yasashiku saretara yappari arigatai
Ich möchte dich einfach nur umarmen
とにかく君を抱きしめたい
Tonikaku kimi wo dakishimetai

Dieser maskierte Glanz
マスカレイドなこの輝き
Masukareido na kono kagayaki
Ich liebe dich von ganzem Herzen, sag, sag, sag
心からとっぱらい愛してるんだと say say say
Kokoro kara topparai aishiterun da to say say say

Shanana-na-na
シャナナナナ
Shanana-nanana
Dein Glück ist das Wichtigste
あんたの幸せが一番だ
Anta no shiawase ga ichiban da
Shanana-na-na
シャナナナナ
Shanana-nanana
Das allein macht mich glücklich, oh!
そのだけで俺ハッピー oh!
Son dake de ore happii oh!
Wenn es dunkel ist, mag ich das nicht
やだね暗いときゃ
Ya da ne kurai tokya
Tanz! Tanz! Tanz! Tanz! Tanz!
Dance! Dance! Dance! Dance! Dance!
Dance! Dance! Dance! Dance! Dance!

Klug und gut aussehend
頭良し容姿良し
Atama ii youshi ii
Ein Held muss nicht so sein
別にヒーローはそんなんでもなくていい
Betsu ni hiirou wa sonnan demo nakute ii
Du bist genug, du bist perfekt
君でいい 君がいい
Kimi de ii kimi ga ii
So wie du bist, das ist gut
ありのままがらしくてそれがいい
Ari no mama ga rashikute sore ga ii

Shanana-na-na
シャナナナナ
Shanana-nanana
Dein Glück ist das Wichtigste
あんたの幸せが一番だ
Anta no shiawase ga ichiban da
Shanana-na-na
シャナナナナ
Shanana-nanana
Das allein macht mich glücklich, oh!
そのだけで俺ハッピー oh!
Son dake de ore happii oh!
Shanana-na-na
シャナナナナ
Shanana-nanana
Dein Glück ist das Wichtigste
あんたの幸せが一番だ
Anta no shiawase ga ichiban da
Shanana-na-na
シャナナナナ
Shanana-nanana
Danke, dass du lächelst, oh!
笑ってくれてサンキュー oh!
Waratte kurete sankyuu oh!
Wenn es dunkel ist, mag ich das nicht
やだね暗いときゃ
Ya da ne kurai tokya
Tanz! Tanz! Tanz! Tanz! Tanz!
Dance! Dance! Dance! Dance! Dance!
Dance! Dance! Dance! Dance! Dance!