Stepper's Fight

Stepper's Fight

Stepper's Fight

The city lights, now finally out of the slum streets
シティのライツ スランプ街を今 ようやく抜けたとこ
shiti no raitsu suranpu machi wo ima youyaku nuketa toko
The daily guy, once wrapped up, but the latest caution to the end
日々のアイツ 一旦巻いたけど 末端まで最新の注意
hibi no aitsu ittan maita kedo suetan made saishin no chūi
The manholes making noise, seems like a zombie night overflowing
騒いでるマンホール 溢れでそうなゾンビーナイト
sawaideru manhōru afure de sō na zonbī naito
The residence in the brain still seems to be in a rough phase
脳内の住まいは まだ荒れそうなフェーズ
nōnai no sumai wa mada aresō na fēzu

Awakening under the moonlight tonight
月明かりで覚醒の tonight
tsukiakari de kakusei no tonight
I want to dance, can't go back
おどりたいのさ 戻れないから
odoritai no sa modorenai kara

Ooh, genius step forward
Ooh, 天才ステップで前へ
Ooh, tensai suteppu de mae e
Exactly with the dance of the giant step
まさにジャイアントステップの舞で
masa ni jaianto suteppu no mai de
Absolute existence wow, wow
絶対存在 wow, wow
zettai sonzai wow, wow
Oh baby, light step forward
Oh baby 軽快ステップで前へ
Oh baby keikai suteppu de mae e
Then with the dance of the genius step
ならば天才ステップの舞で
naraba tensai suteppu no mai de
Dark side stagnation wow, wow
ダークサイド停滞 wow, wow
dākusaido teitai wow, wow
There's a pulse
脈あるじゃないか
myaku aru janai ka

Stepper's Fight, the city of the heart, finally the tap resounds
Stepper's Fight 心の街 ようやくタップ鳴り響く
Stepper's Fight kokoro no machi youyaku tappu narihibiku
There he is again, when night falls, resurrection is at hand
そこにまたアイツ 夜が降れば よみがえりはおてのもの
soko ni mata aitsu yoru ga fureba yomigaeri wa ote no mono
Say goodbye to 'it's a failure', do it again, then it's time
「失敗だ」にグッバイだ またやりゃ またそんときよ
shippai da ni gubbai da mata yarya mata sontoki yo
My story, the main street, nostalgic back alley
My story 大通り 懐かし裏路地
my story ōdōri natsukashi urazoko

The reversal will come tonight
必ず来る逆転の tonight
kanarazu kuru gyakuten no tonight
It will come true, struggling with reality
実現すんのさ 現実あがいてさ
jitsugensun no sa genjitsu agaite sa

Ooh, genius step forward
Ooh, 天才ステップで前へ
Ooh, tensai suteppu de mae e
Exactly with the dance of the giant step
まさにジャイアントステップの舞で
masa ni jaianto suteppu no mai de
Absolute existence wow, wow
絶対存在 wow, wow
zettai sonzai wow, wow
Oh baby, light step forward
Oh baby 軽快ステップで前へ
Oh baby keikai suteppu de mae e
Then with the dance of the genius step
ならば天才ステップの舞で
naraba tensai suteppu no mai de
Dark side stagnation wow, wow
ダークサイド停滞 wow, wow
dākusaido teitai wow, wow
Not dead
死んじゃないじゃないか
shinjanai janai ka

Aye, aye, aye, dancing is by one's own will
Aye, aye, aye おどるのは自分の意志で
Aye, aye, aye odoru no wa jibun no ishi de
Step, step, step, one step forward with these feet
Step, step, step この足で一歩ずつ前へ
Step, step, step kono ashi de ippo zutsu mae e
Aye, aye, aye, being made to dance is nonsense
Aye, aye, aye おどらされてちゃナンセンスだって
Aye, aye, aye odorasaretecha nansensu datte
Don't rush, don't lose it
焦んないで なくさないで
asonnaide nakusanai de
Don't lie to yourself, make your heart dance more surely
嘘つくなって自分に 確かな心もっとおどらせるんだ
usotsuku natte jibun ni tashika na kokoro motto odoraserun da
Like a movie star, inevitable ups and downs
ムービースターよろしく やむなし波瀾
mūbī sutā yoroshiku yamunashi haran
Even if love turns to ashes, dance, dance, dance
愛も灰になったって dance, dance, dance
ai mo hai ni nattatte dance, dance, dance
The usual pinch, turn it all around
お決まりピンチ 大どんでん返す
okimari pinchi dai donden kaesu
In the end credits, the performers dance, dance, dance
エンドロールじゃ演者 dance, dance, dance
endorōru ja ensha dance, dance, dance

Ooh, genius step forward
Ooh, 天才ステップで前へ
Ooh, tensai suteppu de mae e
Exactly with the dance of the giant step
まさにジャイアントステップの舞で
masa ni jaianto suteppu no mai de
Absolute existence wow, wow
絶対存在 wow, wow
zettai sonzai wow, wow
Oh baby, light step forward
Oh baby, 軽快ステップで前へ
Oh baby, keikai suteppu de mae e
Then with the dance of the genius step
ならば天才ステップの舞で
naraba tensai suteppu no mai de
Dark side stagnation wow, wow
ダークサイド停滞 wow, wow
dākusaido teitai wow, wow
You're looking good
いい顔してるじゃないか
ii kao shiteru janai ka