Wee! Haw! Ikigai No Uta

¡Wee! ¡Haw! La Canción del Ikigai

Wee! Haw! Ikigai No Uta

¡Sí! ¡Ajá! ¡Oh, sí, sí!
ウェー！ ハウ！ オー イェイ イェー
wē! haw! oh yey yeah!

El poder del amor es algo aterrador
アイの力ってすえおそろしいもんです
ai no chikara tte sueosoroshī mondesu
Incluso cuando la vida brilla intensamente, oh, sí
なんたって生命がきらめいてもんぜつ オー イェイ
nan tatte seimei ga kirameite monzetsu oh yeah!

¡Ganar a la fuerza, sí, sí! Nos hundimos, sí, sí! Doloroso y agotador, sí, sí
押し勝つ イェイ イェイ！ ヌマリます イェイ イェイ！ トートイ シンドイ イェイ イェイ
oshi katsu yey yeah! numarimasu yey yeah! tōtoi shindoi yey yeah!
Sin contenerse
いとめはつけない
itome wa tsukenai
Con moderación, sí, sí! Si lo dices, sí, sí! Vivir es lo mejor
ひかえめに イェイ イェイ！ いうなら イェイ イェイ！ 生きるって最高なのです
hikaeme ni yey yeah! iunara yey yeah! ikiru tte saikōna nodesu

Sin amor, no hay comienzo
アイがなけりゃ始まらない
ai ga nakerya hajimaranai
Con amor, ¡oh, oh!
アイがあればなんだって オー！ オー
ai ga areba nan datte ooh! ooh!
El amor nos lleva a la emoción
好きだってことが連れてく興奮へ
suki datte koto ga tsureteku kyōchi e
Solo con eso podemos vivir
たったそのだけ生きてけんだ
tatta son dake ikiteke nda

¡Sí! ¡Ajá! ¡Oh, sí, sí!
ウェー！ ハウ！ オー イェイ イェー
wē! haw! oh yey yeah!

Incluso si no sirve para el mañana
明日の役に立たないものでも
ashita no yakunitatanai mono demo
El impulso emocionante es más potente que la magia, oh, sí
わくつく衝動は魔法よりも高火力 オー イェイ
waku tsuku shōdō wa mahō yori mo kō karyoku oh yeah!

¡Correcto, sí, sí! Forma de vida, sí, sí! Verdadero y apasionado, sí, sí
正しい イェイ イェイ！ 生き方 イェイ イェイ！ あってた真っ赤 イェイ イェイ
tadashī yey yeah! ikikata yey yeah! atteta makka yey yeah!
Solo tienes a ti mismo
あるのは己だけ
aru no wa onore dake
Con valentía, sí, sí! Afrontando la realidad, sí, sí
しんぷるに イェイ イェイ！ げんじょうふまえて イェイ イェイ
shinpuru ni yey yeah! genjō fumaete yey yeah!
Solo quiero seguir sonriendo
ずっと笑えていたいだけ
zutto waraeteitai dake

Sin amor, no hay comienzo
アイがなけりゃ始まらない
ai ga nakerya hajimaranai
Con amor, ¡oh, oh!
アイがあればなんだって オー！ オー
ai ga areba nan datte ooh! ooh!
El amor nos lleva a la emoción
好きだってことが連れてく興奮へ
suki datte koto ga tsureteku kyōchi e
Solo con eso podemos vivir
たったそのだけ生きてけんだ
tatta son dake ikiteke nda

Vivir no es fácil
生きるのは楽じゃないが
ikiru no wa raku janaiga
Pero ¿por qué no vivir felizmente?
たのしく生きてやろうじゃないか
tanoshiku ikiteyarō janai ka
No dejes que la felicidad se silencie
幸せの完成黙らせないで
shiawase no kansei damarasenaide

El amor está ahí, no te rindas
アイはあるさ追い込むなよ
ai wa aru sa oikomunayo
Si sigues amando, ¡oh, oh!
愛し続けてたら オー！ オー
aishitsuzuketetara ooh! ooh!
El amor nos lleva a la emoción
好きだってことが連れてく興奮へ
suki datte koto ga tsureteku kyōchi e
Solo con eso, ¡sí! ¡Sí! ¡Oh!
たったそのだけ イェイ！ イェイ！ イェー
tatta son dake yey! yey! yeah!
Lo que crees ahora
あんたが今信じている
anta ga ima shinjiteiru
Enciende tu amor, ¡oh, oh!
あんたの愛を燃やせ オー！ オー
anta no ai o moyase ooh! ooh!
Tu canción brillante nos lleva a la emoción
そのあんたの歌きらめく興奮へ
sono anta no uta kirameku kyōchi e
Solo con eso podemos vivir
たったそのだけ生きてけんだ
tatta son dake ikiteke nda

¡Sí! ¡Ajá! ¡Oh, sí, sí!
ウェー！ ハウ！ オー イェイ イェー
wē! haw! oh yey yeah!