未来サイダー (mirai saidã)

Cítricos del Futuro

未来サイダー (mirai saidã)

Nos emocionamos y nos encontramos en la tormenta,
ぼくらときにもりあがりあらしになりまたもりかえしてたたく
Bokura toki ni moriagari arashi ni nari mata morikaeshi te tataku
queriendo ser algo, mientras el tiempo vuela, girando en vacío.
なにもんかになりたくてけつまつをいそげばからまわっていたらく
Nanimono ka ni naritakute ketsumatsu o isogeba kara mawaru teitaraku

Cuando el ánimo decae, brindamos por ello,
うかないきぶんのときやかんぱいだな
Ukanai kibun no tokya kanpaidana
traemos nuestros rencores y sueños juntos,
うっぷんやゆめなんかもちよって
Uppun ya yume nanka mochiyotte
y si hacemos estallar las burbujas con alegría,
あわといっしょにすぷらっしゅさせちゃえばいい
Awa to issho ni supurasshu sasechaeba ī
una más y ya está todo listo.
あたりがでたらもういっぽん
Atari ga detara mō ip pon

El futuro seguramente será cítrico,
みらいはきっとさいだー
Mirai wa kitto saidā
sabroso y chispeante hoy también.
あまくぷりっときょうもはじけるさ
Amaku pirit to kyō mo hajikeru sa
El dolor se vuelve delicioso, cítrico,
いたみもうまいぜさいだー
Itami mo umaize saidā
y después del resplandor se siente.
そのさきのまぶしいなしゅわっと
Sono saki no mabushīna shuwatu
Quita lo que impide el paso,
みちをふさいだものはどけ
Michi o fusaida mono wa doke
llevando sueños con un "OK."
ゆめをせおっていきなOK
Yume o seotteikina OK
Si en la imaginación al final reímos,
そうぞうでもさいごわらえてりゃ
Sōzō de mo saigo waraeterya
opina que eso es lo mejor, seguro.
それがいいよきっと
Sore ga īyo kitto

La suavidad se siente bien, mueve tu cuerpo,
のどごしよろこびおおまいがたたましもからだもさわぐたんさんばで
Nodogoshi yorokobi ōmaigatu tamashī mo karada mo sawagu tansan badi
y si valoras lo que eres, será maravilloso.
なにものでもないじぶんをたいせつにおもえたらそりゃさんさんもの
Nanimono de mo nai jibun o taisetsu ni omoetara sorya sansan mo no

Es cierto que ver el futuro a veces se siente negro,
きっとみらいのみとうしがわるいってのは
Kitto mirai no mitōshi ga warui tte no wa
pues hay muchas posibilidades girando,
いくつもかのうせいがあるから
Ikutsu mo kanōsei ga arukara
sabemos que es así, pero nos guardamos esos pensamientos.
わかっちゃいるのにためこんでしまいがち
Wakacchairunoni tamekondeshimai gachi
¿Ya sacaste lo que guardas en el pecho?
そのむねのokuはきだしているかい
Sono mune no oku hakidashiteirukai?

El futuro seguramente será cítrico,
みらいはきっとさいだー
Mirai wa kitto saidā
en cada bocado refrescante y te hará sentir.
さわやかぶってじっさいまけそうな
Sawayaka butte jissai make sōna
viene el sabor hacia el cítrico,
ほうをつたってさいだー
Hō o tsutatte saidā
y lo que brilla en su burbujeo.
なによりもうつくしきなしゅわっと
Nani yori mo utsukushiki shuwatu
Quita lo que impide el paso,
そでぬらしたそのぶんだけ
Sode nurashita sono bun dake
llevando sueños con un "OK."
ゆめはそだっているんだOK
Yume wa sodatteiru nda OK
Si en la realidad todo se siente mejor,
げんじょうそっとさいこうおもえてりゃ
Genjō sotto saikō omoeterya
opina que eso es lo mejor, seguro.
それがいいよきっと
Sore ga īyo kitto

¡Shaka shaka shaka boom! ¡el gran secreto! ¡el gran secreto!
しゃかしゃかしゃかぼん！だいごみ！だいごみ
Shakashakashakabon! Daigomi! Daigomi!
¡Abre un poco y ve cómo todo se vuelve genial!
ふりまいていけえびばでどうにかなっちゃうてんさい
Furimaiteike ebibade dōnika nac chau tensai
¡Shaka shaka shaka boom! ¡el gran secreto! ¡el gran secreto!
しゃかしゃかしゃかぼん！だいごみ！だいごみ
Shakashakashakabon! Daigomi! Daigomi!
Mira cómo se mezcla, en verdad, una existencia única.
ほらまざってけえびばでなんてとうといそんざい
Hora mazatteke ebibade nante tōtoi sonzai
Sigue la aventura hacia un mañana brillante.
まだまだまぶしいあしたにあえそうだ
Madamada mabushī ashita ni ae sōda

El futuro seguramente será cítrico,
みらいはきっとさいだー
Mirai wa kitto saidā
es imposible no enamorarse de ello.
すきにならずにはちょっといれないさ
Suki ni narazu ni wa chotto irenaisa
Cada uno es un cítrico,
だれもがみんなさいだー
Dare mo ga minna saidā
y debe ser amado en su chispeante esencia.
それぞれがあいすべきなしゅわっと
Sorezore ga aisubeki shuwatu
Quita lo que impide el paso,
みちをふさいだものはどけ
Michi o fusaida mono wa doke
llevando sueños con un "OK."
ゆめをせおっていきなOK
Yume o seotteikina OK
Si en la imaginación al final reímos,
そうぞうでもさいごわらえてりゃ
Sōzō de mo saigo waraeterya
opina que eso es lo mejor, seguro.
それがいいよきっと
Sore ga īyo kitto