Muito Além do Cartão Postal

Mucho más allá de la postal

Muito Além do Cartão Postal

El pueblo del horizonte, espera su momentoO povo do horizonte, aguarda seu momento
En el que las lluvias no se lleven sus casasEm que as chuvas não levem suas casas
Y que estas ya no sean elevadas enE que essas já não sejam elevadas em
Bordes de colinas, acantilados, orillas de la nadaBordas de morros, penhascos, beiras de nada

El pueblo del horizonte, sentado en sus talonesO povo do horizonte, sentado nos calcanhares
Sostienen la paciencia en el hambre diariaSustentam a paciência na fome diária
La misma con la que pesca, siembra, comparteA mesma com que pesca, planta, divide
Degustan el sabor de una riqueza propiaDegustam o sabor de uma riqueza sua
Que tú no puedes entenderQue você não pode entender

El pueblo del horizonte, no se ve en foto o videoO povo do horizonte, não se vê em foto ou vídeo
No está así, a la vista, sino escondidoNão está assim, a mostra, mas escondido
No pueden verlo quienes miran, hablan o leenNão podem vêlo quem assiste, fala ou lê
Pueden sí, hacerlo, salir a bailar en su entornoPodem sim, fazêlo, que sai pra dançar em seu meio
Y se necesita mucha valentía para bailarE tem que ter muita coragem pra dançar

Para bailar en su entorno, con los pies descalzos en la calle,Pra dançar no seu meio, com os pés descalços na rua,
En el barro formado por el desagüe, que corre hacia la represa, donde en verano la chiquillería va a nadar y algunos se ahogan, y se necesita mucha valentíaNa lama formada pelo esgoto, que corre em direção da represa, onde no verão a garotada vai nadar e se pã vai se afogar,e tem que ter muita coragem

El pueblo del horizonte, en la escuela no estudiaO povo do horizonte, na escola não estuda
En el hospital no se cura, siente la suerte, la palizaNo hospital não se cura, sente a sina, a surra
Pero sonríe tan elegante, ríe estruendosamenteMas sorri tão elegante, gargalha trovejante
La malicia sigilosa de un lobo aullanteA malicia sorrateira de um lobo uivante

El pueblo del horizonte, conoce la desigualdadO povo do horizonte, conhece a desigualdade
No siente caricias de justicia y libertadNão sente caricias de justiça e liberdade
Pero siguen, rechazando sus piedadMas seguem, rejeitando suas piedade
Siguen rechazando su cínica caridadSeguem rejeitando sua cínica caridade
Pues sobreviven respirando dignidad.Pois sobrevivem respirando dignidade.