Ave Maria do Campo

Ave María del Campo

Ave Maria do Campo

Ave María del campoAve Maria do campo

Salí temprano de la escuelaDeixei a escola mais cedo
Agarré el campo pesadoPeguei no campo pesado
Heredé el trabajo camperoHerdei a lida campeira
Fui a arreglar el alambradoFui consertar alambrado
Del lomo hice mi tronoDo lombo fiz o meu trono
De las riendas hice mi rumboDas rédeas fiz o meu rumo
Recé a la santa madrinaRezei pra santa madrinha
Fui a azotar a un potro salvajeFui rebenquear um sebrumo

Ave María del campo protege el verde y el ganadoAve Maria do campo proteja o verde e o gado
Mira a la mujer y al niño, da fuerza a los desamparadosOlhai a china e o piá de força aos desgarrados

No voy a dejar mi tierraNão vou deixar o meu pago
Aunque ya esté empobrecidaEmbora já empobrecido
Si no queda tierra para míSe não restou sesmaria
Me quedaré con los restosEu ficarei com resíduos
Si tengo que vivir de changaSe for pra viver de changa
Entre calles o muellesEntre calçadas ou cais
Compartiré mi suerteVou dividir a lasoerte
Con relinchos de potros salvajesCom relinchos de baguais

EstribilloEstribilho.

Mi padre era alambradorO meu pai era posteiro
Así me consideroAssim eu me considero
Y el clarín que me despiertaE o clarim que me desperta
Es el grito del teroÉ o grito do quero-quero
Si la muerte es un lazoSe a morte for um cabresto
Para arrastrarme como quieraPra me arrastar como queira
Yo me quedaré en lo más profundoEu vou ficando no mais
Para cerrar la tranqueraPara fechar a porteira.

EstribilloEstribilho .