Catirandê

Catirandê

Catirandê

Ven vestida de ronda, morena,Venha vestida de roda, morena,
Espanta ese mal, soledadEspante esse mal, solidão
Ven que la ronda catira, morena, te llamaVenha que a roda catira, morena, lhe chama
Baila hasta que esta gente aprenda este estribilloDance até que essa gente aprenda esse refrão
Nada de quedarse quieta,Nada de se aquietar,
Gira ronda catirandê, ronda gira catirandê,Gira roda catirandê, roda gira catirandê,
Gira ronda catirandê, ronda gira catirandêGira roda catirandê,roda gira catirandê
Gira ronda catiraGira roda catira

Ronda gira catirandê, gira ronda catirandêRoda gira catirandê, gira roda catirandê
Ronda gira catirandê, gira ronda catiraRoda gira catirandê, gira roda catira

Por allá en esas tierras donde nació mi bisabuelo, en goiásLá pra aquelas bandas em que nasceu meu bisavô, em goiás
Fue por allá que él vio por primera vezFoi por lá que ele viu pela vez primeira
Esas palmas, golpes de pies que sacuden la tristeza y la soledadEsses palmas, bate pés que sacode a tristeza e a solidão
Y hacen que el sudor corra por el cuerpo,E faz o suor escorrer pelo corpo,
Golpes de pies y manosBate pés e mãos
Gira ronda catirandê, ronda gira catirandêGira roda catirandê, roda gira catirandê
Gira ronda catirandê, gira ronda catiraGira roda catirandê, gira roda catira

En la cocina ya sazoné un buen pirónNa cozinha já temperei um bom pirão
Y puse mucha agua en los frijolesE botei muita água no feijão
Cuando el hambre apriete, oi, morena, esta genteQuando a fome bater, oi, morena, essa gente
Ni va a comer si esta ronda catirandêNem vai comer se essa roda catirandê
Sostener a esta gente de pieSegurar essa gente de pé
Oi, la ronda catirandê, ronda gira catirandêOi, a roda catirandê, roda gira catirandê
Gira ronda catiraGira roda catira

Mi amor,Meu bem querer,
Cuando me vaya no lloresQuando eu for não chore
Mi amorMeu bem querer
Mi amor,Meu bem querer,
Cuando me vaya no llores,Quando eu for não chore,
Que vuelvo antes de que salga el solQue eu volto antes do dia nascer
Mi amorMeu bem querer