Cantigas de "A História da Baratinha"

Rhymes of 'The Story of Miss Ladybug'

Cantigas de "A História da Baratinha"

Who wants to marry Miss LadybugQuem quer casar com a senhora baratinha
With a ribbon in her hair and money in her little boxQue tem fita no cabelo e dinheiro na caixinha
She's affectionate and whoever wants to marry herÉ carinhosa e quem com ela quiser se casar
Will have sweets every day, for lunch and dinnerTerá doces todo dia, no almoço e no jantar

Come, come, gentlemen, come all without stoppingPassem, passem, cavalheiros, passem todos sem parar
The most handsome will surely win my handO mais belo com certeza minha mão irá ganhar

- Little ox passing by, do you want to marry me?- Boizinho que vai passando, quer comigo se casar?
- Oh, lovely miss, who refuses to marry?- Ó tão linda senhorita quem rejeita desposar?
- I am, however, very sensitive and everything scares me- Sou porém muito sensível e medo tudo me traz
First tell me, little ox, how do you do?Diga primeiro boizinho como é que você faz?
- Moooo- Muuuuuu
- God forbid such a mooing groom- Deus me livre de tal noivo mugindo dessa maneira
I'll have scares every day, I'll be afraid all nightTerei sustos todo dia, terei medo a noite inteira

- Little mouse passing by, do you want to marry me?- Ratinho que vai passando, quer comigo se casar?
- Oh, lovely miss, who refuses to marry?- Ó tão linda senhorita quem rejeita desposar?
- I am, however, very sensitive and everything scares me- Sou porém muito sensível e medo tudo me traz
First tell me, little mouse, how do you do?Diga primeiro ratinho como é que você faz?
- Squeak-squeak-squeak- Qui-qui-qui
- Now that's a beautiful voice, can't scare anyone- Isso sim é que é voz bonita, não pode assustar ninguém
Finally, I found a groom that suits meAté que enfim eu achei um noivo que me convém
......

Fan the fire, monkey business, fan the fireAbana o fogo, macacada, abana o fogo
Fan it well, put the pot on the stoveAbana bem bota a panela no fogão
It's time to prepare the feijoadaEstá na hora de aprontar a feijoada
For Dr. John Rat's banquetPara o banquete do Dr. João Ratão

Beans, jerked beef, Minas sausageFeijão, carne seca, linguiça mineira
Pig's ear to spareOrelha de porco pra dar e vender
Fresh bacon, tasty baconToucinho fresquinho, toucinho gostoso
Fragrant bacon for us to eatToucinho cheiroso pra gente comer
......

Look at this beautyVejam só que formosura
On the day of the engagementBem no dia do noivado
Miss LadybugA senhora baratinha
In her lace dressCom seu vestido rendado
With her seven-meter veilCom seu véu de sete metros
Satin shoesSapatinhos de cetim
Her perfumed bodySeu corpinho perfumado
With jasmine essenceCom essência de jasmim
Everyone will surelyIrão todos com certeza
When they see her so cheerfulQuando a virem tão faceira
She smells more than the garlandCheira mais do que a grinalda
Of orange blossomsDe flores de laranjeira