Onde O Céu É Mais Azul

Donde el cielo es más azul

Onde O Céu É Mais Azul

Ya conocí, un día alguienEu já encontrei, um dia alguém
¿Quién me preguntó así?Que me perguntou assim,
Sí, síIaiá
Tu Brasil, ¿qué tienes?O seu Brasil,o que é que tem?
Tu Brasil, ¿dónde está?O seu Brasil,onde é que está?

Donde el cielo azul es más azulOnde o céu azul é mais azul
Y su cruz estrella muestra el surE sua cruz de estrelas mostra o Sul
Ahí está mi paísAí se encontra meu país
Mi Brasil, grande..., tan feliz!O meu Brasil,grande...,tão feliz!

Que tiene junto al mar, palmerasQue tem junto ao mar,palmeirais
En el bosque, las jeringasNo sertão,seringais
Y en el sur, pinosE,no sul,pinheirais
Una balsa que data del marUm jangadeiro que namora o mar
Verde mar, besandoVerde mar,a beijar,
Playas blancas sin finBrancas praias sem fim...
Cuando haga la luz de la lunaQuando faz luar.

Un prospector en el bosqueUm garimpeiro lá no sertão
Busca estrellas raras en el sueloProcura estrelas raras,pelo chão
Y un chico de ganado que se hunde los bueyesE um boiadeiro que tangendo os bois
¡Trabaje duro para soñar más tarde!Trabalha muito,pra sonhar depois!

Y... si el cielo, la tierra y el mar son grandesE...,,se é grande o céu,a terra e o mar,
Tu buena gente no es más pequeñaO seu povo bom,não é menor.

Pero lo que te hace admirarMas o que faz admirar
Voy a decir, manténgalo en colorEu vou dizer,guarde de cor
¿Quién ve Brasil, que no tiene finQuem vê o Brasil,que não tem fim
No sabes por quéNão chega a saber por que razão
Este país, este grandeEste país,tão grande assim
Encaja totalCabe inteirinho,
¡En mi corazón!Em meu coração!...