Miniskirt

Minifalda

Miniskirt

No es que me sienta muy diferenteIt's not like I'm feeling much different
Que una mujer de mi edadThan a woman my age
Años atrásYears ago
Liberada es como quieres llamarloLiberated is what you wanna call it
¿Qué tal injustamente sofocada?How about unfairly choked
Porque sé que algunos solo ven mi cuerpoCause I know some just see my body
Y cada chica que conozco en algún momento dejó de comerAnd every girl I know at some point stopped eating
No soy una hater de hombresI am not a man hater
Los disfruto como pastelI enjoy them like cake
Pero en mi posiciónBut in my position
Soy la zorraI'm the slut
Soy la perraI'm the bitch
Soy la putaI'm the whore
La que odiasThe one you hate
Y hay un nombre para este tipo de hombreAnd there's a name for this kind of man
Uno suave en esoA soft one at that
MujeriegoWomanizer
CasanovaCasanova
Don JuanLothario
Para nosotras es solo un sello en la cabezaFor us it's just a stamp to the head
Para ellos otro logro en la camaFor them another notch in the bed
Es como si estuviera vistiendo de rojoIt's like I'm wearing red
Y si lo estoyAnd if I am
Sientes que tienes el derecho de tocarmeYou feel you've got the right to touch me
Porque lo pedíCause I asked for it
En mi pequeña minifaldaIn my little miniskirt
Piensas que puedes tenerlaThink you can have it
Mi pequeña minifaldaMy little miniskirt
Es mía, toda míaIt's mine all mine

Sé cómo esI know what it's like
Que te quiten todoTo have everything
A mí y a mi familiaTaken away from me and my family
Pues una vez hubo un hombreFor there was once a man
Que proponía amarnos a todasProposing to love all of us
En cambio está lleno de odioInstead he is full of hate
Hacia sí mismoTowards himself
Hacia su carnadaTowards his bait
Y todo lo que toca es para élAnd everything he touches is for him
El alma de mi madre la devora con una sonrisaMy mother's soul he devours with a grin
Y cuando ella se enteraAnd when she finds out
El niño que ha tomadoThe child he has taken
Lo enfrentaConfronts him
Lo desafíaStakes him
Lo rompeBreaks him
Todas nuestras pertenencias en el céspedAll our boxes on the lawn
Refugio de mujeres por 9 mesesWoman shelter for 9 months
Cruzar la calle hacia la iglesiaCross the street to the church
Rezar confundidamente sobre lo que duelePray confusedly about what hurts
Suficiente para comenzarEnough to start
Un nuevo comienzo para ambosA new beginning for us both
Te agradezco CanadáI thank you Canada
Gracias CanadáThank you Canada

Todos nos vamosWe are all going
VamosGoing
Sin saber nuncaNever knowing
Lo que teníamosWhat we had
Hasta que se vaUntil it's gone

En mi pequeña minifaldaIn my little miniskirt
Piensas que puedes tenerlaThink you can have it
Mi pequeña minifaldaMy little miniskirt
Es mía, toda míaIt's mine all mine