De Vierde Kaart

La Cuarta Carta

De Vierde Kaart

Ooh ooh no sabes lo que hacesOoh ooh je weet niet wat je doet
Ooh wowow no, no lo sabes tan bienOoh wowow nee, nee je weet het niet zo goed
Pero me haces daño, mucho dañoMaar je doet me pijn, zoowowow zoo veel pijn

De repente nuestros caminos se cruzaronOpeens kruisten onze wegen.
Te vi antes y me puse nerviosoIk zag je al eens eerder en werd dan verlegen
Lo más profundo en mi interior, lo mantuve ocultoMijn allerdiepste van binnen, hield het verzwegen.
Para mi concienciaVoor mijn bewustzijn
¿Será esto amor o lujuria?Zou dit nou liefde en of lust zijn?
Nado en un mar pero prefiero estar en la costaIk zwem in een zee maar wil liever aan de kust zijn
Te agradaba pero caí rendidoJe mocht me wel maar ik ging voor de bijl
Eras más espontánea que un freestyleJe was spontaner dan een freestyle
Mientras hablas, veo tus encantos externosTerwijl je vertelt zie ik je uiterlijke heerlijkheden
Y siento la vibra de las ciudades del mundoEn voel de vibe van wereldsteden
Perdido en el presente, luchabas con tu pasadoVerloren in het heden je vocht met je verleden
Seguro de que a veces me faltaban las palabrasZeker weten dat ik zo nu en dan geen woorden had
Pero pensaba: ¿me vuelvo lírico contigo, cariño, eres mi vocabulario?Maar dacht: ik word lyrisch van je lieverd dus ben jij mijn woordenschat?
Prefiero escribir cien odas sobre tus ojos y tu estilo genialSchrijf 't liefst nog honderd odes over je ogen en je dope mode
También quisiera probar esa fruta prohibidaZou tevens willen snoepen van die vrucht verboden
Y quería abrirme paso en tu mente, realmente conmoverEn wilde een weg door je geest banen je echt raken
En el epicentro de tus extremidades, pero seguimos siendo amigosIn het epicentrum van je ledematen, maar we bleven maten
Me enamoré, pero tú querías seguir siendo amigosIk werd verliefd, maar jij wilde vrienden blijven
Podía entenderlo, pero no podía desterrar el sentimientoKon dat begrijpen maar gevoel dat kon ik niet verdrijven
De hecho, mirando fijamente a través de la dudaIn feite blijvend door twijfel aangestaard
El amor era como un cuarteto pero tú perdiste la cuarta carta, ey...Was liefde net kwartet maar jij miste de vierde kaart yo...

Ooh ooh no sabes lo que hacesOoh ooh je weet niet wat je doet
Ooh wowow no, no lo sabes tan bienOoh wowow nee, nee je weet het niet zo goed
Pero me haces daño, mucho dañoMaar je doet me pijn, zoowowow zoo veel pijn

Diferente a lo usual, pero los sentimientos seguían y seguíanAnders dan anders, maar gevoelens gingen door en door
Lo platónico se volvió también erótico, me lancéPlatonisch werd nu ook erotisch ik ging ervoor
Aunque para mí, tú en pleno florecimiento de una relaciónOok al boeide voor mij jou in de bloei van een relatie
Mi frustración creció porque tú manejabas la situaciónGroeide mijn frustratie omdat jíj de situatie
Pero seguías negándolo para ti y para el mundo exteriorMaar bleef ontkennen voor jezelf en de buitenwereld
Cuando familiares y amigas preguntaban: '¿quién es ese chico?'Als familie en vriendinnen vroegen: 'he wie is die kerel?'
Tú a menudo decías: '¡ese es mi mejor amigo!'Dan zij je vaak: 'dat is mijn allerbeste vriendje!'
Por dentro, me sentía mal, volvía a fracasar una y otra vezVan binnen grauw liep ik dan weer een blauwtje als een tientje
Eran dolores y tristezas injustificados que me atravesaban'T waren onverdiende pijn en verdriet die me doorkliefde
Aun así, hacía lo que te complacía, luchando por tu amorToch deed ik wat je bliefde vechtend voor je liefde
Y no sé por qué, nunca me fuiEn waarom ik weet 't echt niet, dat ik nooit wegliep
Incluso cuando las cosas no iban bien del todoZelfs toen het totaal niet recht liep
El sentimiento, eso sí que era profundo"t gevoel yo dat ging echt diep
Una conexión espiritual y también interacciónEen connectie spiritueel en tevens interactie
De pensamientos sobre todo, también una fracciónvan gedachten over alles eveneens een fractie
De la idea de habernos conocido siempreVan het idee elkaar altijd al gekend te hebben
Quisiera poder decir que siempre te he mimadoWou da'k kon zeggen jou altijd al verwend te hebben
No puedo soportar más esa angustia, he abandonado mi esperanzaIk kan niet langer die ellende hebben heb m'n hoop gedropt
Lo que teníamos se ha roto, los intentos fracasaronWat we hadden da's kapot pogingen geflopt
Sentimientos inflados y mezclados y con o sin ti me siento realmente malGevoelens opgeklopt en gemengd en met of zonder jou voel ik me echt verrot
Y salgo perdiendo porqueEn trek aan de het kortste end want
Me enamoré pero tú querías seguir siendo amigosIk werd verliefd maar jij wilde vrienden blijven
Podía entenderlo, pero no podía desterrar el sentimientoKon dat begrijpen maar gevoel dat kon ik niet verdrijven
De hecho, mirando fijamente a través de la dudaIn feite blijvend door twijfel aangestaard
El amor era como un cuarteto pero tú perdiste la cuarta carta, eyWas liefde net kwartet maar jij miste de vierde kaart yo

Ooh ooh no sabes lo que hacesOoh ooh je weet niet wat je doet
Ooh no lo sabes tan bienOoh nee je weet het niet zo goed
Pero me haces daño, mucho dañoMaar je doet me pijn, zoo veel pijn

Meses despuésMaanden later
Me llamas en mi cumpleañosJe belt me op op m'n verjaardag
Lo dices amablemente pero siento de nuevo esa falta de amorJe bedoelt 't aardig maar ik voel weer die liefde minderwaardig
¿Realmente no eres capaz de ver lo profundo que me afecta?Ben je dan echt niet vaardig om te zien hoe diep 't me raakt
Cuando la melodía de la misma canción vuelve a sonarWanneer de melodie van datzelfde liedje weer gaat
Todo se desvanece. El proceso tortuoso del dolor se ralentiza, es asediadoAlles vervaagt. Het martelend proces van pijn vertraagt word belaagd
Con un corazón serrado y con la pregunta: ¿realmente hemos terminado?Met een doorgezaagd Hart en met de vraag: hebben we echt gebroken?
Nunca casados, pero realmente disfrutéNooit getrouwd maar ik heb echt genoten
Por todo eso, me fuiDoor al die shhht ben ik weggelopen
Fuiste el primero para mí, fui honesto y felizJij was de eerste voor mij, ik was eerlijk en blij
Me dominaste en todo momento, me sentía genial y túBeheerste mij ten alle tijden voelde me heerlijk en jij
Decías a menudo que lo que no está en el sentimiento, pues no estáZei al vaak dat wat er niet is aan gevoel, nou dat is er niet
Pero que me despreciaras así, eso no lo sabíaMaar dat jij me zo zou dissen yo dat wist ik niet
¿No extrañas nada? Algo en mí dice que esto nunca desapareceráMis je dan niets? Iets in me zegt dit gaat nooit meer weg
Quizás es mejor así y encuentre algún día el caminoMisschien is het beter zo en vind ik ooit de weg
A tu corazón, pero creo que conozco esa rutaNaar je hart maar volgens mij weet ik die route wel
Me escuchas pero no abres la puerta, pero me sientesJe hoort me wel je doet niet open maar je voelt me wel
Y lo haces con otroEn doet 't wel met een ander
Los tiempos han cambiado, ya no puedo dar más'T tij is veranderd ik kan nu niet meer geven
Quizás lo intentemos de nuevo en otra vida...Misschien proberen we het nog 'es in een ander leven...