Plaukstas Lieluma Pavasaris

Primavera del tamaño de una palma

Plaukstas Lieluma Pavasaris

Día comienza, camino hacia las escalas -Diena sākas, kāpju uz svariem -
De mí habrá suficiente para dos primaveras másManis pietiks vēl diviem pavasariem
Frente a un espejo, posando para la batallaPiere rievās, kaujas poza
Peinarse, quitar las espinillas de rosaMīļotā, noņem tās brilles rozā

Y cuando despierte por la mañanaUn kad modīsies no rīta
Como si el trabajo estuviera hecho,Kā pēc darba padarīta,
Mano en el bolsillo - nadaĶers pie kabatas - ne miņas
Todo perdido - se abren las cerradurasVisas pazaudētas - atslēdziņas

La vida como una entrevista en la balanza,Dzīve kā interviju svari,
'¿Y a dónde vas y qué haces?'"Un kā tev iet un ko tu dari?"
Me encogí de hombros, dije: 'esperoEs raustu plecus, saku: "gaidu
La primavera del tamaño de una palma'Plaukstas lieluma pavasari"

Besos ardientes, palabras temblorosasMēles karstas, vārdi kad trinas
Así vivimos, así celebramosTā mēs dzīvojam, tā mēs svinam
Después de la batalla, el campo de centeno en la colinaKā pēc kaujas, rudzu lauks uz kraujas
Uno al otro nos agarramos en la arenaViens otru mēs, kur smēlām saujās

Y cuando despierte por la mañanaUn kad modīsies no rīta
Como si el trabajo estuviera hecho,Kā pēc darba padarīta,
Mano en el bolsillo - nadaĶers pie kabatas - ne miņas
Todo perdido - se abren las cerraduras de oroVisas pazaudētas - zelta atslēdziņas

Parecerá que nunca, pero ya está aquíLikās nekad, bet ir jau klāt
Y lejos aprenderemos a caminar,Un tūlīt iemācīsies staigāt,
Y qué pasará con nosotros, con nosotrosUn ko ar mums, ar mums darīs
La primavera del tamaño de una palmaPlaukstas lieluma pavasaris

La vida como una entrevista en la balanza,Dzīve kā interviju svari,
'¿Y a dónde vas y qué haces?'"Un kā tev iet un ko tu dari?"
Me encogí de hombros, dije: 'esperoEs raustu plecus, saku: "gaidu
La primavera del tamaño de una palma'Plaukstas lieluma pavasari"