Kaislības

Anhelos

Kaislības

Me enseñaron cuatro estaciones,Manī mīt četri gadalaiki,
Un misterio que cambia solo.Noslēpums vien kā tie mainās.
La audiencia no sentirá nada,Publika neko nejutīs,
Deberás sobrevivir en tus propias ilusiones.Tev tas būs jāizdzīvo ainās.

El primero, se aprende y se olvida,Pirmais, kas iemīl un aizmirstas,
Una pared de ignorancia cruel.Neprātīga sienāzis čīgā.
El segundo, buscando respuestasOtrais- meklējot mētājās
Nueva York, Londres, Riga.Ņujorkā, Londonā, Rīgā.

Todo lo que cuento ha terminado,Viss, ko es stāstu ir beidzies
Nunca ha sido o se ha olvidado hace tiempo.Nekad nav bijis vai sen aizmirsies.
Podemos intentarlo, por supuesto,Mēs, protams, varam censties,
Pero ya no tendremos dónde escondernos.Bet mums nekad vairs nebūs, kur noslēpties.
Todo lo que cuento ha terminado,Viss, ko es stāstu ir beidzies,
Nunca ha sido o se ha olvidado hace tiempo,Nekad nav bijis vai sen aizmirsies,
Pero podemos intentarlo, por supuesto.Bet mēs, protams, varam censties

El tercero soñó con saltar del borde del mundo,Trešais sapņoja nolēkt no pasaules malas,
Donde aún no ha llegado nadie.Tur, kur vēl nav lēcis neviens.
El cuarto alcanzará las islas de coral,Ceturtais sasniegs koraļļu salas,
Hasta que se despliegue el hilo conductor.Līdz plīsīs tam pavediens.

Pero el día en que te acerques másBet tai dienā, kad tu pienāksi tuvāk
Y no hablaremos de 'mío' o 'mía',Un mēs nerunāsim "mans vai mana",
Estaré en paz, y de todos modosEs būšu mierīgs, un tu tāpat
Será suficiente para nosotros.Mums būs gana.