Stille Getuigen

Testigos Silenciosos

Stille Getuigen

Porque es tarde en la nocheOmdat het 's avonds laat is
La habitación está en silencioIs de kamer stil
No es algo extraordinarioDat is niet bijzonder
Los cigarrillos en el ceniceroDe peuken in de asbak
El vino en el sueloDe wijn over de vloer
Ellos callanZe zwijgen
Testigos silenciososStille getuigen

Porque afuera es de nocheOmdat het buiten nacht is
Las luces están encendidasZijn de lichten aan
Tampoco es algo especialOok dat is niet speciaal
Y la comida sin comerEn de niet gegeten maaltijd
La silla caídaDe omgevallen stoel
Ellos callanZe zwijgen
Testigos silenciososStille getuigen

La noche está calladaStil is de nacht
Afuera hace fríoBuiten is het koud
Nadie ha escuchado caer un cuerpoGeen mens heeft een lichaam horen vallen
Nadie ha visto nadaNiemand heeft iets gezien
Y las cosas callanEn de dingen zwijgen

Porque afuera hace fríoOmdat het buiten koud is
Las ventanas están cerradasZijn de ramen dicht
Eso es normalDat is toch normaal
La pantalla de prueba en la televisiónHet testbeeld op de televisie
El café fríoDe koud geworden koffie
Ellos callanZe zwijgen
Testigos silenciososStille getuigen

La noche está en silencioStil is de avond
Afuera hace fríoBuiten is het koud
Y nadie ha olido un olor extrañoEn niemand heeft een vreemde lucht geroken
Nadie ha visto nadaGeen mens heeft iets gezien
Las cosas callanDe dingen zwijgen

Y luego todos diremosEn later zullen we allemaal zeggen
Que entendemosDat we het begrijpen
Y la conocíamos tan bienEn we kenden haar zo goed
Y nunca pensamosEn we hadden nooit gedacht
Y nos avergonzamos tantoEn we schamen ons zo
Y la extrañamos tantoEn we missen haar zo
Y en lo más profundo de nuestro corazónEn diep in ons hart
Estamos enojados con ellaZijn we kwaad op haar
Porque no lo evitamosOmdat we het niet hebben voorkomen

Porque las ventanas están cerradasOmdat de ramen dicht zijn
La llave de gas está abiertaStaat de gaskraan open

Porque alguien llama y llamaOmdat er iemand opbelt opbelt
Suena el teléfonoGaat de telefoon
Pero nadie contesta aquíMaar niemand neemt hier op