Arizona Bar

Bar Arizona

Arizona Bar

El nombre está en la ventanaDe naam staat op het raam
Bar ArizonaArizona Bar
Cortinas rosadasRoze vitrage
Adentro es rojoBinnen is het rood

La puerta está abiertaDe deur staat open
Cortina de cuentasKralen gordijn
La música saleMuziek komt naar buiten
Baila conmigoDans met mij

Bar ArizonaArizona Bar
Parpadea verde sobre la puertaKnippert groen boven de deur
EntraKom binnen

Botellas y terciopelo rojoFlessen en rode pluche
Taburetes atornilladosVastgeschroefde krukken
Bar de cuero sintéticoNamaakleren bar
Los vasos se pulenGlazen worden opgepoetst

Máquina de pinball descompuestaFlipperkast op tilt
Rosas de plástico en la escaleraPlastic rozen op de trap
Un baño de damas y uno de caballerosEen dames en een heren
Cerveza con olor a pinoBier met dennengeur

Ahí está ellaDaar zit ze dan
En el Bar ArizonaIn de Arizona Bar
SolaAlleen

No ha tenido suerte esta nocheZe heeft vanavond geen geluk gehad
Al igual que ayerNet als gister
Ella espera, aún es temprano, quién sabeZe hoopt, het is nog vroeg, wie weet
Pero sabe mejorMaar weet wel beter

Cuando un hombre entraAls een man komt binnenlopen
Ella se endereza de inmediatoZit ze meteen rechtop
Cigarrillo en la manoSigaret in de hand
Ella espera fuegoZe wacht op vuur

Dama por una nocheDame voor een nacht
De quien se espera todoVan wie alles wordt verwacht
'¿Hola, cariño?'"Hallo, schat?"

El cabello recogidoHaren opgestoken
Y en la luz rojaEn in het rode licht
No se ven las ojeras debajo de sus ojosZie je de wallen onder haar ogen niet

Pintalabios en su vasoLippenstift op haar glas
Donde algo dulce ha estadoWaar iets zoets in heeft gezeten
El cenicero está llenoDe asbak is vol
Ella se arreglaZe maakt zich op
Dama por una nocheDame voor een nacht
De quien se espera todoVan wie alles wordt verwacht
'¿Sola, cariño?'"Alleen, schat?"

Bar ArizonaArizona Bar
EntraKom binnen