De Bureaucraten

De Bureaucraten

De Bureaucraten

Quieren estar en tu cunaZe willen aan je wieg staan
Quieren que mueras a tiempoZe willen dat je doodgaat op tijd
Quieren que seas ciego y sordoZe willen dat je blind bent en doof
Por tu propia seguridadVoor je eigen veiligheid

Quieren que trabajesZe willen dat je werkt
Y ellos deciden en quéEn zij bepalen dan waaraan
Quieren que seas correctoZe willen dat je keurig
Antes de ponerte en filaVoor ze in de rij gaat staan

Están en todas partesZe zijn overal
Están en todas partesZitten overal

Observan tu alturaZe kijken naar je lengte
Tus ojos, cabello y pielNaar je ogen, haar en huid
Si eres hombre o mujerOf je man of vrouw bent
Todo les importaAlles maakt ze uit

Quieren que luchesZe willen dat je vecht
Por un lugar en el mapaVoor een plekje op de kaart
Te dan dineroZe geven je geld
Y hacen que no valga nadaEn maken dat dan niks meer waard

Están en todas partesZe zijn overal
Llegan a todas partesKomen overal

En sus palaciosIn hun paleizen
En las universidadesOp de universiteiten
Detrás de sus escritoriosAchter hun bureau
Y bajo sus mitrasEn onder hun mijter
En todas partesOveral

Sin rostroZonder gezicht
Sin opinión propiaZonder eigen mening
Sin preocuparse por la cienciaZonder last van wetenschap

Los burócratasDe bureaucraten
Se hurgan la narizEten uit hun neus
Toman café con lecheDrinken koffie met melk
Mientras esperasTerwijl je wacht

Los burócratasDe bureaucraten
Quieren que pienses y hagasWillen dat je denkt en doet
Lo que ellos mismos han ideadoWat ze zelf hebben bedacht

RellenaVul maar in
RellenaVul maar in
En duplicado, triplicado, cuadruplicadoIn tweevoud, drievoud, viervoud