De Grote Liefde

El Gran Amor

De Grote Liefde

En su casa no puede serBij haar thuis kan het niet
Papá en su silla con el periódicoPa in zijn stoel met de krant
Nunca dice lo que él quiereEr staat nooit dat in wat hij wil
Y usualmente es culpa de ellaEn dat is meestal haar schuld

¿Tu amigo ya tiene trabajo?Heeft je vriend al een baan
Mamá siempre quiere saberlo todoMoe wil altijd alles weten
Ella ama mucho a su hijaZe houdt veel van haar dochter
Pero llora por todoMaar gaat van alles steeds huilen

Y en su casa tampoco puede serEn bij hem thuis kan het ook niet
Ya lo ven venir allíZe zien hem al aankomen daar
¿Qué te crees que eres?Wat denk je eigenlijk wel
Esto no es un hotelHet is hier geen hotel

Tu novia también cena con nosotrosJe vriendin eet toch mee
La hospitalidad obligatoriaDe verplichte gastvrijheid
Agradable frente al televisorGezellig voor de tv
Dándole la razón a su padreGelijk geven aan zijn vader

Y oh, el amor, el gran amorEn ach, de liefde, de grote liefde
Ella hace lo que quiereZe doet wat ze wil
No ve ninguna diferenciaZij ziet geen enkel verschil

Mano a mano en el cineHand in hand in de bioscoop
Sintiendo en la oscuridadVoelen in het donker
No van más alláVerder gaan ze ook niet
El hombre frente a ellos sigue mirandoDie man voor ze kijkt steeds om

Y afuera hace demasiado fríoEn buiten is het te koud
Y no tienen autoEn ze hebben geen auto
Ella definitivamente no quiere estar en un portalZij wil zeker niet in een portiek
Asustada de que alguien vengaBang dat er iemand komt

Y oh, el amor, el amor ciegoEn ach, de liefde, de blinde liefde
Atrapa a quien quiereZe vangt wie ze wil
No ve ninguna diferenciaZij ziet geen enkel verschil

Y terminan en un hotelEn dan maar in een hotel
Con un guiño del porteroMet een knipoog van de portier
Pero tienen que pagar por adelantadoMaar ze moeten wel vooruit betalen
"Conocemos a esos huéspedes aquí""We kennen die gasten hier"

Como ladrones en la nocheAls dieven in de nacht
En una cama húmeda y crujienteIn een krakend klam bed
En el olor a fritura de la cocinaIn de baklucht van de keuken
Todo parece aún más sucioZo lijkt alles nog vies

Y oh, el amor, el hermoso amorEn ach, de liefde, de mooie liefde
Ella hace lo que quiereZe doet wat ze wil
Destroza todoZe maakt alles nog stuk

Y oh, el amor, el estúpido amorEn ach, de liefde, de stomme liefde
Ella hace lo que quiereZe doet wat ze wil
Y eso lo llama felicidadEn dat noemt ze geluk