De Vijand

El Enemigo

De Vijand

El enemigo es un hombreDe vijand is een man
Con un auto y una mujerMet een auto en een vrouw
En ese ordenIn die volgorde

Vive en una casa comúnWoont in een doodgewoon huis
En una calle comúnIn een doodgewone straat
No destacaHij valt niet op

El enemigo es un hombreDe vijand is een man
Que todo lo que tieneDie alles wat hij heeft
Quiere mantenerlo asíGraag zo wil houden

Que siempre da su opiniónDie altijd zijn mening geeft
Pero cuando otro hablaMaar als een ander praat
No puede escucharNiet luisteren kan

El enemigo es un hombreDe vijand is een man
Un hombre de idealesEen man van idealen

Se reirá del locoHij zal lachen om de gek
Que construye una casa con fósforosDie met lucifers een huis bouwt
Que cree en las estrellasDie in de sterren gelooft
O conoce todos los árbolesOf alle bomen kent

Él piensa: '¿Para qué es eso?'Hij denkt: "Waar is dat voor nodig?"
O: '¿Quién se beneficia?'Of: "Wie wordt daar beter van?"

El enemigo es un hombreDe vijand is een man
Que siempre primeroDie altijd eerst
Mira las piernas de una mujerNaar de benen van een vrouw kijkt

Y gira su cuelloEn zijn nek verrekt
Para seguirlas tanto tiempoOm ze zo lang te volgen
Como puedaAls hij kan

El enemigo es un hombreDe vijand is een man
Un hombre de costumbresEen man van gewoontes

Y señalará al locoEn hij zal wijzen naar de gek
Que cree que puede volarDie denkt dat-ie kan vliegen
Que habla con los pájarosDie met de vogels praat
O canta en la calleOf zingt op straat

Él piensa: '¿Para qué es eso?'Hij denkt: "Waar is dat voor nodig?"
O: '¿Quién se beneficia de eso?'Of: "Wie heeft daar nou wat aan?"

El enemigo es un hombreDe vijand is een man
Con una cuenta bancariaMet een rekening op de bank
Y siempre preocupadoEn voor altijd in de zorgen

De que no es suficienteDat het niet genoeg is
Para ser felizOm gelukkig te zijn

Ahí está, dando vueltas en su camaDaar ligt hij te draaien in zijn bed
Casi no se atreve a dormirHij durft haast niet te slapen
Temeroso de que el mundo mañanaBang dat de wereld morgen
CambieVeranderd zal zijn
Que todo sería posible, que todo es posibleDat alles zou mogen, dat alles kan

El enemigo es un hombreDe vijand is een man
Que ya no puede soñarDie niet meer dromen kan

El enemigo es un hombreDe vijand is een man
Un hombre comúnEen doodgewone man