De Vlag

Die Flagge

De Vlag

Sicher die Flagge hoch oben auf den BänkenVeilig de vlag torenhoog op de banken
Wer hat weniger und wer hat mehrWie heeft er minder en wie heeft er meer
Für den Erhalt des eigenen BesitzesVoor behoud van het eigen bezit
Trägt jeder ein GewehrDraagt iedereen een geweer

Sicher die Führer in zerstörten PalästenVeilig de leiders in verwoeste paleizen
Die Revolution ist zur Routine gewordenDe revolutie is routine geworden
Für den Erhalt der reinen LehreVoor behoud van de zuivere leer
Darf niemand von der Ordnung abweichenMag niemand wijken van de orde

Hör, wie die Flagge im Wind wehtHoor hoe de vlag wappert in de wind
In anderen FarbenIn andere kleuren
Textil ist gefügigTextiel is gewillig
Es ist der Farbe egal, wer gewinntHet maakt de verf niet uit wie er wint

Sicher der Priester in warmen KathedralenVeilig de priester in warme kathedralen
Mit Liebe für und mit derselben Liebe gegenMet liefde voor en met dezelfde liefde tegen
Für den Erhalt der Seelen und seines StabesVoor behoud van de zieltjes en zijn staf
Erhält jede Waffe seinen SegenKrijgt ieder wapen zijn zegen

Hör, wie das Kreuz im Wind knarrtHoor hoe het kruis kraakt in de wind
Knarrendes Holz bricht nichtKrakend hout breekt niet
Holz ist gefügigHout is gewillig
Es ist dem Himmel egal, wer gewinntHet maakt de hemel niet uit wie er wint

Sicher die Welt, geteilt in ParlamentenVeilig de wereld, verdeeld in parlementen
Durch das Vetorecht der Macht beraubtDoor recht van veto ontdaan van de macht
Für den Erhalt des BündnissesVoor behoud van het bondgenootschap
Wird die Freiheit vergewaltigtWordt de vrijheid verkracht

Hör, wie die Flagge im Wind wehtHoor hoe de vlag wappert in de wind
In anderen FarbenIn andere kleuren
Textil ist gefügigTextiel is gewillig
Es ist dem Wind egal, wie er wehtHet maakt de wind niet uit hoe hij waait

Sicher der Künstler, verschanzt auf der BühneVeilig de artiest, verschanst op de planken
Mit einem Lied als einzige TatMet een lied als enige daad
Mit dem Erhalt der IntegritätMet behoud van integriteit
Siehst du ihn nicht auf der StraßeZie je hem niet op straat

Hör, wie sein Lied mit dem Wind verwehtHoor hoe zijn lied verwaait met de wind
Mit anderen WortenMet andere woorden
Noten sind gefügigNoten zijn gewillig
Es ist der Musik egal, wer singtHet maakt muziek niet uit wie er zingt
Es ist der Musik egal, wer singtHet maakt muziek niet uit wie er zingt