Een Goede Jongen

Un buen chico

Een Goede Jongen

Y cuando en la mañana del lunesEn als op maandagochtend
El primero del mesDe eerste van de maand
A las doce en punto suenan las sirenasOm twaalf uur precies al de sirenes gaan

Entonces no hay nadie aquíDan is er niemand hier
Que pienseDie denkt
Que la guerra ha comenzadoDat nou de oorlog is begonnen

Y si alguien grita pidiendo ayudaEn roept iemand om hulp
Mira a tu alrededorKijk dan om je heen
Si nadie te veIs er niemand die je ziet
Entonces sigue tu caminoLoop dan vlug door

Nunca pongas una bicicleta de pieZet nooit een fiets rechtop
Si se ha caídoDie is omgevallen
Porque quieras o noWant of je wilt of niet
La culpa será tuyaJij krijgt de schuld

Cuento mis idealesIk tel mijn idealen
Y los estoy perdiendo cada vez másIk raak er steeds meer kwijt
Me acostumbroHet went
A ese sentimiento de arrepentimientoDat gevoel van spijt
Perdiendo contra el tiempoVerliezen tegen de tijd

Y en la televisiónEn op de televisie
La gente se dispara entre síSchieten mensen elkaar dood
Y no estoy seguroEn ik weet niet zeker
Si estoy viendo una películaOf ik naar een film kijk

El hombre en el portalDe man in het portiek
Lleva días allí tiradoDie ligt daar nou al dagen
No te metasBemoei je er niet mee
Estás advertidoJe bent gewaarschuwd

Nunca devuelvas esos cien pesosBreng nooit die honderd gulden terug
Que encontrasteDie je hebt gevonden
Porque de todas formas serás sospechoso de roboWant jij wordt toch verdacht als de dief

Dame una buena razón para cantarGeef me een goede reden om te zingen
Dame una buena razón y cantaréGeef me een goede reden en ik zing

¿Quién pide tu opinión?Wie vraagt er om jouw mening
Mejor no te expongas al peligroLoop liever geen gevaar
Porque aquellos que están a favor, están en contraWant wie voor is, die is tegen
Cuando el viento cambiaAls de wind draait

Un arma es para dispararEen pistool is om te schieten
Nunca se dispara de vueltaJe schiet er nooit mee terug
Una vez muerto no importaEenmaal dood maakt het niet uit
Quién disparó primeroWie er het eerst schoot

Si no puedo dormirAls ik niet slapen kan
Tomo una pastillaNeem ik een pil
Así no tengo miedoHoef ik ook niet bang te zijn
De soñarDat ik droom