Jezus Zelf

El Propio Jesús

Jezus Zelf

MiraKijk
El hombre transparenteDe doorzichtge man
Brillando en la camaStralend in bed
Entre bolas de NavidadTussen kerstballen
Y ramas de pinoEn dennentakken
Luces eléctricasElektrische lichtjes
De todos los coloresIn alle kleuren
Como un haloAls een halo
Alrededor de su cabezaOm zijn hoofd
En un paloOp een stokje
De manzana de AdánVan adamsappel

Querida habitaciónDierbare kamer
Llena de señales visiblesVol zichtbare tekens
Quien lo amaWie van hem houdt
Comida sin comerOngegeten eten en
Y bebida no bebidaNiet gedronken drinken
Junto al altar altoNaast het hoge altaar
De su camaVan zijn bed
Erguido conRechtop gezet met
Una sonrisa tan fuerteEen glimlach zo sterk
Que el aire tiemblaDat de lucht trilt

Cabello dorado y finoGoud dun haar
Debajo de la brillante telaOnder de felle doek
Barba rojiza a mediasHalve rosse baard
Raspa la míaSchuurt de mijne
Piernas, brazos a mi alrededorBenen, armen om mij heen
Ojos azul cieloLuchtblauwe ogen
Los labios secosDe lippen droog
Esto es de Van GoghVan Gogh is dit
O con un halo de luzOf met een stralenkrans
El propio JesúsJezus zelf