Kietel Me

Hazme cosquillas

Kietel Me

El anciano de abajoDe bejaarde van beneden
Pasea a su teckel por la calleLaat zijn teckel uit op straat
La joven enfermera a domicilioDe jonge thuiszorgjuffrouw
Llega tarde por décima vezKomt voor de tiende keer te laat
Estoy en la cocinaIk zit in de keuken
Donde está el refrigeradorWaar de ijskast staat
Y me aburroEn ik verveel me

La anciana del piso de arribaDe oude juffrouw van schuin boven
Mantiene puestas sus botas negrasHoudt haar zwarte laarzen aan
La joven hija de abajoDe jonge dochter van hieronder
Sueña con una vida diferenteDroomt van een ander bestaan
Estoy en la cocinaIk zit in de keuken
Con una bata puestaMet een kamerjas aan
Y me aburroEn ik verveel me

La vecina juega tramposo con su pacienciaBuurvrouw speelt vals met haar patience
Siempre termina de esa maneraKomt altijd uit op die manier
El desempleado del piso de arribaDe werkeloze van recht boven
No lo hace por diversiónIs dat niet voor zijn plezier
Estoy en la cocinaIk zit in de keuken
Entre botellas de cerveza vacíasTussen lege flessen bier
Y me aburroEn ik verveel me

Cada día igual que el anteriorElke dag dezelfde als de vorige dag
Hazme cosquillas, hazme cosquillasKietel me, kietel me
Al menos así parece que me ríoDan lijkt het tenminste of ik lach

El vecino borracho de enfrenteDe dronken buurman van recht over
Comienza a golpear a su esposa de nuevoBegint zijn vrouw weer te slaan
En la plaza, los chicosOp het plein maken de jongens
Hacen gestos a un marroquíGebaren naar een Marokkaan
Estoy en la habitaciónIk zit in de kamer
Con una bata puestaMet een badjas aan
Y me aburroEn ik verveel me

La cajera del áticoDe caissiere van op zolder
Ha terminado la revista PanoramaHeeft de Panorama uit
El chico, una puerta al lado de ellaDe jongen, een deur naast haar
Está tocando su flautaZit te spelen met zijn fluit
Estoy en la habitaciónIk zit in de kamer
Con las luces apagadasMet de lichten uit
Y me aburroEn ik verveel me

Una chica está llorandoEen meisje staat te huilen
La madre le pregunta qué le pasaMoeder vraagt wat eraan scheelt
Pero muy atrás en el portalMaar ver achter in 't portiek
El botín ya está siendo repartidoWordt de buit al verdeeld
Miro a los jardinesIk kijk in de tuinen
Donde la hierba se marchitaWaar het gras vergeelt
Y me aburroEn ik verveel me

Cada día igual que el anteriorElke dag dezelfde als de vorige dag
Hazme cosquillas, hazme cosquillasKietel me, kietel me
Así al menos finjo que me ríoDan doe ik tenminste of ik lach

Una mujer de ochenta añosEen vrouw van in de tachtig
Ya no puede ver a dónde vaKan niet meer zien waar ze gaat
Un chico de catorce en un scooterEen knul van veertien op een scooter
Pasa a toda velocidad por la calleKnalt met tachtig door de straat
Estoy en la cocinaIk zit in de keuken
Donde está el refrigeradorWaar de ijskast staat
Y me aburroEn ik verveel me

El chico del cuarto pisoDe bojo van vierhoog
Cita a una chicaMaakt een afspraak met een chick
La estudiante de medicinaDe studente medicijnen
Come atún en lataEet tonijn uit blik
Estoy en la habitaciónIk zit in de kamer
Donde el reloj hace tic-tacWaar de klok tikt
Y me aburroEn ik verveel me

Cada día igual que el que vieneElke dag hetzelfde als de komende dag
Hazme cosquillas, hazme cosquillasKietel me, kietel me
Entonces al menos creo que me ríoDan denk ik tenminste dat ik lach

La mujer de enfrenteDe vrouw van de overkant achter
Está soñando frente a la ventanaStaat te dromen voor het raam
Los extranjeros de al ladoDe allochtonen van hiernaast
No escuchan sonar el timbreHoren de bel niet overgaan
Estoy en la habitaciónIk zit in de kamer
Y enciendo la televisiónEn zet de televisie aan
Y me aburroEn ik verveel me

Paseo en bicicleta por los canalesIk fiets langs de kanalen
Buscando desesperadamente diversiónZoek wanhopig naar vertier
Pero en todas partes las mismas noticiasMaar er is overal hetzelfde nieuws
Y me enfado como un toroEn ik baal als een stier
Inundaciones, guerras, hambrunaOverstroming, oorlog, hongersnood
Pero nada sucede aquíMaar niets gebeurt er hier

Atentados, terremotosBomaanslagen, aardbevingen
Nubes de gas venenoso, derrames de petróleoGifgaswolken, olierampen
Zonas de radiación, tsunamisStralingszones, vloedgolven
Pero nada sucede aquíMaar niets gebeurt er hier