leeg

Vacío

leeg

Es mañana y son las siete't Is ochtend en 't is zeven uur
El despertador sonóDe wekker is gegaan
Debe haberlo apagadoHij moet hem hebben afgezet
Y haberse levantadoEn moet zijn opgestaan

Debe haber desayunadoHij moet zijn ontbijt hebben gegeten
Mirando por la ventana de la cocinaKijkend uit het keukenraam
Debe haber besado a su esposaHij moet zijn vrouw hebben gezoend
Lo vi ir hacia su trabajoIk zag hem naar zijn werk toe gaan

Debe haber estado al volanteHij moet aan het stuur hebben gezeten
Probablemente con la radio encendidaWaarschijnlijk met de radio aan
Debe haber estado en el tráficoHij moet zonder te horen
Sin escuchar nadaIn de file hebben gestaan

Debe haber estado en su escritorioHij moet aan zijn bureau hebben gezeten
Hablando por teléfonoPratend in de telefoon
Debe haber hecho su trabajoHij moet zijn werk hebben gedaan
Todo como de costumbreAlles gewoon zoals gewoon

Almorzó algo al mediodíaHij heeft tussen de middag iets gegeten
En la cafetería, llena de genteIn de kantine, vol met iedereen
Le estrecharon la mano en silencioZe schudden zwijgend zijn handen
Prefieren dejarlo soloLaten hem liever alleen

Porque está vacío, vacío, vacíoWant het is leeg, leeg, leeg
Está vacío en su corazón't Is leeg in zijn hart
Todo está vacío, todo está vacío y negroAlles is leeg, alles is leeg en zwart

Debe haber vuelto a casaHij moet naar huis zijn gereden
Conduciendo ordenadamente en la filaKeurig aangesloten in de rij
Comió algo seguroHij at wat zeker
Quizás incluso con una cervezaMisschien zelfs met een biertje erbij

Debe haber visto la televisiónHij moet naar de tv hebben gekeken
Pero seguramente no vio nadaMaar zien deed hij zeker niets
Solo las mismas imágenes una y otra vezAlleen maar steeds dezelfde beelden
Un camión y una bicicleta infantilEen vrachtwagen en een kinderfiets

Porque está vacío, vacío, vacíoWant het is leeg, leeg, leeg
Está vacío en su corazón't Is leeg in zijn hart
Todo está vacío, todo está vacío y negroAlles is leeg, alles is leeg en zwart

Siente a su esposa sollozar suavementeHij voelt zijn vrouw zacht snikken
A su lado en la camaNaast hem in bed
Mira fijamente la oscuridad de la nocheHij staart het zwart in van de nacht
Ve la punta de su cigarrilloZiet de punt van zijn sigaret

No puede llorarHet lukt hem niet te huilen
Está vacío y no sale nada't Is leeg en er komt niets
Solo ve una y otra vezHij ziet alleen maar steeds opnieuw
Ese camión y la bicicleta infantilDie vrachtwagen en de kinderfiets

Y está vacío, está vacío, vacíoEn 't is leeg, 't is leeg, leeg
Está vacío en su corazón't Is leeg in zijn hart
Todo está vacío, todo está vacío y negroAlles is leeg, alles is leeg en zwart

Es mañana y son las siete't Is ochtend en 't is zeven uur
El despertador ha sonado de nuevoDe wekker is weer gegaan
Debe haberlo apagadoHij moet hem hebben afgezet
Y haberse levantadoEn moet zijn opgestaan