marleentje

Marleentje

marleentje

Qué callada está MarleentjeWat is Marleentje stil
Ni siquiera mira la televisiónZe kijkt niet eens naar de tv
No pelea con su hermanaMaakt ook geen ruzie met haar zus
Como deberíaZoals het hoort
Ella no es ella mismaZe is zichzelf niet

Horas mirando por la ventanaUren kijkt ze uit het raam
¿Qué hay afuera para ver?Wat is daarbuiten dan te zien
Solo las casas, las casas al otro ladoGewoon de huizen, de huizen aan de overkant
Que han estado allí por unos diez añosDie staan daar al een jaar of tien

Qué callada está MarleentjeWat is Marleentje stil
Yace inmóvil en su camaRoerloos ligt ze op haar bed
Solo masticando chicle en su bocaAlleen aan het kauwen op de kauwgom in haar mond
Puedes ver que está vivaKan je zien dat ze leeft

Peter sale con EvaPeter gaat uit met Eva
En sí mismo no es noticiaOp zichzelf is dat geen nieuws
Solo que es casi lo peorAlleen: het is ongeveer het ergste
Que puede pasar en el mundo entero, para MarleenOp de hele rotte wereld dat gebeuren kan, voor Marleen

Qué callada está MarleentjeWat is Marleentje stil
Ni siquiera llama a una amigaZe belt niet eens met een vriendin
No tiene ganas de Coca-Cola o papas fritasIn Coca-Cola of chips heeft ze geen zin
Mejor llamo al médicoIk bel de dokter wel

Horas mirando el techoUren staart ze naar 't plafond
¿Qué hay arriba que es tan hermoso?Wat is daarboven dan zo mooi
Quizás la grieta de golpear su puertaMisschien de barst van het gooien met haar deur
Y toda la basuraEn al de rotzooi

Peter sale con EvaPeter gaat uit met Eva
En sí mismo no es noticia mundialOp zichzelf geen wereldnieuws
Solo que es casi lo peorHet is alleen ongeveer het ergste
El mayor desastre que pueda ocurrirDe allergrootste ramp dat dat gebeuren gaat

El fin del mundoHet einde van de wereld
La desaparición del universoHet vergaan van het heelal
Que eso sucedaDat dat gebeuren zal
Para MarleenVoor Marleen

Y nunca se arreglaráEn het komt nooit meer goed