Meneer Van Der Velde

Señor Van Der Velde

Meneer Van Der Velde

Que escuchó a su madre gritarDat-ie zijn moeder hoorde schreeuwen
Vio cómo la puerta era derribadaZag hoe de deur werd ingetrapt
Vio cómo su padre era golpeadoZag hoe zijn vader werd geslagen
Que nunca ve nada másDat-ie nooit meer iets anders ziet
Ellos no pueden saberloDat kunnen ze niet weten
Él no habla de esoDaarover praten doet hij niet

El señor Van der Velde es amableMeneer Van der Velde is aardig
El señor Van der Velde es dulceMeneer Van der Velde is lief
Él hace su mejor esfuerzoHij doet zijn best
Pero se cansa muy rápidoMaar hij is heel snel moe
Prefiere estar en el sofáZit liever op de bank
Sin ir a ningún ladoNergens naar toe

Que aún ve a su abuela llorarDat-ie zijn oma nog ziet huilen
Su abuelo aún saluda desde el trenZijn opa zwaait nog uit de trein
Nadie ha regresado nuncaNiemand is ooit teruggekomen
Él sigue siendo igual de pequeñoHij is nog altijd even klein
Ellos no pueden saberloDat kunnen ze niet weten
Nunca ha mencionado nada al respectoDaar heeft-ie nooit iets van gezegd

El señor Van der Velde es correctoMeneer Van der Velde is keurig
El señor Van der Velde es pulcroMeneer Van der Velde is net
Nunca te molestaHij valt je nooit lastig
Siempre participaHij doet altijd mee
Es un hombre amableHet is een vriendelijke man
Que aún puede hacerlo todo por sí mismoDie alles zelf nog kan

Que le tiene pavor a las enfermerasDat-ie doodsbang is voor de zusters
Solo ve sus uniformesAlleen hun uniformen ziet
Y cada médico es el verdugo del campoEn elke dokter is de kampbeul
Él no quiere hablar de esoDaarover praten wil hij niet
No deben saberloZe mogen het niet weten
Nunca ha mencionado nada al respectoHij heeft er nooit iets van gezegd

El señor Van der Velde es tranquiloMeneer Van der Velde is rustig
El señor Van der Velde es silenciosoMeneer Van der Velde is stil
Se desvisteHij kleedt zich uit
Pero no quiere ir a la camaMaar hij wil niet naar bed
Es un hombre muy amableHet is een reuzelieve man
Que simplemente no puede dormirDie alleen niet slapen kan

Y cada noche, cuando está oscuroEn telkens, 's avonds als het donker is
Y escucha pasos en el pasilloEn hij hoort lopen op de gang
Entonces ya no puede másDan houdt-ie het niet meer

Se mete en el agujero debajo de su camaDan kruipt hij in het gat onder zijn bed
Entonces tiene miedoDan is-ie bang
Porque entonces todo vuelve a suceder, otra vez, otra vezWant dan gebeurt het allemaal weer, weer, weer

El señor Van der Velde es amableMeneer Van der Velde is aardig
El señor Van der Velde es educadoMeneer Van der Velde is beleefd
Te da la manoHij geeft je een hand
Dice cortésmente adiósZegt keurig goedendag
Es un hombre muy amableHet is een hele lieve man
Que simplemente no puede llorarDie alleen niet huilen kan
Es un hombre muy calladoHet is een hele stille man
Que no puede olvidarDie niet vergeten kan