Mensen Van de Straat

Gente de la Calle

Mensen Van de Straat

Ahí están sentadosKijk ze zitten daar
¿De dónde vienen?Waar komen ze vandaan
La gente de la calleDe mensen van de straat
Y me miranEn ze kijken me aan

Bobby JeneverJenever Bobby
Sentado en su banco frente al caféZittend op zijn bank voor het cafe
Observa a la gente en la calleKijkt-ie naar de mensen op straat
Y se burla de ellosEn lacht ze uit
Habla a los visitantes del caféSpreekt de cafebezoekers toe
Con una voz graveMet een zware grafstem
Con su jenever en la manoMet zijn jenever in zijn hand
Mira hacia adentroKijkt-ie naar binnen

Y el hombre de las bolsas de plásticoEn de plastictassenman
Arrastra consigo todo el mundoSleept de hele wereld mee
Lleva su cochecito llenoHeeft zijn kinderwagen vol
De cienciaMet wetenschap
Tiene una respuesta para todo en una bolsaHeeft op alles een antwoord in een tas
Y sabe exactamente en cuálEn weet precies in welke
Se sienta allí en su portalZit-ie daar in zijn portiek
Hasta que lo encuentreTot-ie het heeft gevonden

Gente de la calleMensen van de straat
¿De dónde vienen?Waar komen ze vandaan
Me alejo de ellosIk loop er ver omheen
Hago como si no existieranDoe of ze niet bestaan
De lo contrario me miranAnders kijken ze me aan
Y me convenzo a mí mismoEn ik praat mijzelf aan
De que están bienDat het goed met ze gaat

Allí está la mujer de los perrosDaar zit de hondenvrouw
Cestas llenas de perrosManden vol met honden
Delante y detrás de su bicicletaVoor en achter op haar fiets
Todos ladranZe blaffen allemaal
Con la gente se quedó sin palabrasMet mensen raakte ze uitgepraat
Que no entendían lo que decíasDie begrepen toch niet wat je zegt

En la lluvia en el parqueIn de regen in het park
Habla con sus perrosPraat ze met haar honden

Gente de la calleMensen van de straat
¿De dónde vienen?Waar komen ze vandaan
¿Cómo lo soportan?Hoe houden ze dat vol
¿Cómo pueden existir?Hoe kunnen ze bestaan
Y me pregunto ansiosamenteEn ik vraag me angstig af
Si saben algo queOf zij iets weten wat
Se ha perdidoVerloren is gegaan

Allá va el malhabladoDaar gaat de kankeraar
Maldiciendo, cada día su ruta fijaVloekend, elke dag zijn vaste route
Maldita sea, maldita tropa de mierdaGodverdomme, kankertyfustroep
Con cada pasoBij elke stap
Te grita enojado escupiendo detrásSchreeuwt je woedend spugend achterna
Que es tu propia culpaDat het je eigen schuld is
Está ahí gritando en la aceraZit-ie te tieren op de stoep
Todos le han hecho algoIedereen heeft het gedaan
Según él, el mundo se está yendo al carajoVolgens hem gaat de wereld eraan
Pero nadie quiere creerleMaar niemand wil hem geloven
Duerme en su portalSlaapt-ie uit in zijn portaal
Bajo mantas de cartónOnder kartonnen dekens

Ahí están sentadosKijk ze zitten daar
La gente de la calleDe mensen van de straat
Los paso de largoIk loop ze voorbij
Hago como si no existieranDoe of ze niet bestaan
Siempre en el mismo lugarAltijd op dezelfde plaats
Y son aún másEn het zijn er alweer meer
Que el año pasadoDan vorig jaar

¿De dónde vienen?Waar komen ze vandaan
La gente de la calleDe mensen van de straat
Los paso rápidamenteIk loop ze snel voorbij
Hago como si no existieranDoe of ze niet bestaan
Y afirmo con firmezaEn beweer bij hoog en laag
Que lo desean asíDat ze het willen zelf
Que son felicesDat ze gelukkig zijn