mijn droom

mi sueño

mijn droom

No sé dónde estoy, es de nocheIk weet niet waar ik ben, het is nacht
Pero aquí no hay estrellasMaar er zijn hier geen sterren
Solo veo a lo lejosIk zie alleen ver weg
Una luz detrás de una ventanaEen licht achter een raam

Me acercoIk loop ernaartoe
Curioso, miro hacia adentroNieuwsgierig kijk ik naar binnen
Hay música allíEr is daar muziek
Y veo a personas paradasEn ik zie er mensen staan

Entonces te veo a tiDan zie ik ook jou
Sonríes con dientes blancosJe lacht met witte tanden
Es una fiesta, bailasHet is een feest, je danst
Cerca de alguienDicht tegen iemand aan

Quiero gritarte enojadoKwaad wil ik jou roepen
Pero grito mi propio nombreMaar ik roep mijn eigen naam
Nadie respondeNiemand reageert
Solo mi madre me miraAlleen mijn moeder kijkt mij aan

Con los ojos bien abiertosMet wijdopen ogen
Ella grita en silencio de vueltaSchreeuwt ze geluidloos terug
Esa no es mi madre, piensoDat is mijn moeder niet, denk ik
Y huyeEn ze slaat op de vlucht

En otra habitaciónIn een andere kamer
Un hombre golpea a su esposaSlaat een man zijn vrouw
Con calma y regularidadMet rustige regelmaat
Directo a su rostroRecht in haar gelaat

Contra la paredTegen de muur
Ahí también me veo paradoDaar zie ik mijzelf ook staan
Bebo vino y preguntoIk drink wijn en ik vraag
Al hombre quién está ganandoAan de man wie er wint

En una silla en la esquinaOp een stoel in de hoek
Con la espalda hacia míMet zijn rug naar mij toe
Mi padre fuma su pipaRookt mijn vader zijn pijp
Y de repente vuelvo a ser un niñoEn ik ben opeens weer een kind

Con ojos llorososMet huilende ogen
Tropiezo hacia élStruikel ik naar hem toe
Pero una voz susurra imperiosaMaar een stem fluistert dwingend
"Ahora no, está muy cansado""Nu niet, hij is te moe"

Todos miranIedereen kijkt
Se empujan unos a otrosZe stoten elkaar aan
Mi hija se acerca a mí y diceMijn dochter komt naar me toe en zegt
"Sería mejor que te vayas""Je kunt beter gaan"

Te busco desesperadoIk zoek jou wanhopig
Y te tomo de la manoEn grijp je bij de hand
Pero te sueltas y preguntasMaar jij trekt je los en vraagt
Quién creo que soyWie ik denk dat ik ben

Digo: "Soy Bram"Ik zeg: "Ik ben Bram"
Pero de repente ya no estoy tan seguroMaar ik ben daar opeens niet zo zeker meer van
Me miras y dicesJe kijkt me aan en zegt
"Lo sé, tienes miedo""Ik weet het, jij bent bang"

Tengo miedo, miedoIk ben bang, bang
Miedo de no despertar másBang dat ik niet meer wakker word
De no poder escapar nunca másDat ik nooit meer ontkomen kan

Entonces todo es grisDan is alles grijs
Y camino solo en un caminoEn ik loop alleen op een weg
El camino es familiarDe weg is bekend
Ya lo he recorrido antesIk kwam hier meer voorbij

A lo lejosVer weg voor mij uit
Veo a alguien más caminandoZie ik nog iemand lopen
Mi corazón saltaMijn hart springt op
Porque nadie se mueve como túWant niemand beweegt zoals jij

Camino todo lo que puedoIk loop wat ik kan
Imagino qué voy a decirBedenk alvast wat ik ga zeggen
Pero por más rápido que caminoMaar hoe snel ik ook loop
No me acercoIk kom niet dichterbij

Te llamo desesperadoIk roep jou wanhopig
A través de la distanciaOver de afstand heen
Pero mi voz se pierde en el grisMaar mijn stem verdwijnt in het grijs
No logro atravesarloIk kom er niet doorheen

Lo doy todoIk zet alles op alles
Pero mis pasos se vuelven más lentosMaar mijn pas gaat steeds trager
Tú te alejas cada vez másJij raakt steeds verder voor
Y paralizado me detengoEn verlamd kom ik tot stilstand

Me siento en el sueloIk zit op de grond
Estoy completamente soloIk ben totaal verlaten
Porque sé con absoluta certezaWant ik weet absoluut zeker
Que te he perdido para siempreIk ben jou voor altijd kwijt

Me rindoIk geef mij over
He perdido la batallaIk heb de strijd verloren
Entonces dices: "Hola"Dan zeg jij: "Hallo"
Llevabas todo este tiempo detrás de míJij stond achter mij al die tijd

Lloro y ríoIk huil en lach
Estoy tan felizIk ben zo ontzettend blij
Pero me miras y preguntas fríamenteMaar jij kijkt me aan en vraagt koud
Quién soy en realidadWie ik eigenlijk ben

Digo: "Soy Bram"Ik zeg: "Ik ben Bram"
Pero de repente ya no estoy tan seguroMaar ik ben daar opeens niet zo zeker meer van
Me miras y dicesJij kijkt me aan en zegt
"Lo sé, tienes miedo""Ik weet het, jij bent bang"

Tengo miedo, miedoIk ben bang, bang
Miedo de no despertar másBang dat ik niet meer wakker word
De no poder escapar nunca másDat ik nooit meer ontkomen kan
De no poder soñar nunca másDat ik nooit meer dromen kan