moeder

madre

moeder

Ahí no yace mi madreDaar ligt mijn moeder niet
Con huesos quietos dobladosMet knoken stil gevouwen
Los profundos ojos cerradosDe diepe ogen dicht

Ahí descansa la supervivenciaDaar rust het overleven
La fuerza de todas las mujeresDe kracht van alle vrouwen
La voluntad en su rostroDe wil op haar gezicht

Este ser es mucho más antiguoDit wezen is veel ouder
Alberga todos los tiemposHet herbergt alle tijden
Siempre supo resistirWist immer vol te houden

La veo eternamente sentadaIk zie haar eeuwig zitten
Negro frente a la casa blancaZwart voor het witte huis
Sus ojos atraviesan todoHaar ogen overal doorheen

Se inclina sobre el niñoZe buigt over het kind
Lo lava en el aguaZe wast er aan het water
Canta en la estufaZe zingt aan het fornuis
La veo caminar en el campoIk zie haar lopen in het veld
Con la carga alta en su cabezaHoog op haar hoofd de last
Escucho su silencio en la casaIk hoor haar zwijgen in het huis
Cómo espera su turnoHoe ze haar beurt afwacht
Comportamiento justo como debe serGedrag precies zoals het past

Este ser es mucho más antiguoDit wezen is veel ouder
Alberga todos los tiemposHet herbergt alle tijden
Siempre supo resistirWist immer vol te houden

Ahí no yace mi madreDaar ligt mijn moeder niet
Mucho tiempo en la sábana brillanteLang op het glimmend laken
Los ojos claros cerradosDe lichte ogen dicht

La fuerza de voluntad alrededor de las mandíbulasDe wilskracht rond de kaken
Más fuerte que el tiempoSterker dan de tijd
Nunca renunció a su deberZij verzaakte nooit haar plicht

Es la humanidad mismaHet is de mensheid zelf
Anclada en todas las mujeresVerankerd in alle vrouwen
Que aquí descansaDie hier te rusten ligt

Aunque no seas mi madreAl ben je dan mijn moeder niet
Adiós, mujer, valiente serVaarwel, vrouw, dapper wezen
Todo lo que has logradoAlles heb jij verricht

Ahí no yace mi madreDaar ligt mijn moeder niet
Con huesos quietos dobladosMet knoken stil gevouwen
Los profundos ojos cerradosDe diepe ogen dicht