Niet Ik

No soy yo

Niet Ik

Y cuando ya no puedo frenarEn als ik niet meer remmen kan
Miro al conductor en sentido contrarioIk kijk de tegenligger aan
Veo el miedo en su rostroIk zie de angst in zijn gezicht staan
Solo faltan cinco metrosNog vijf meter te gaan
¿Son mis manos las que tiran del volante?Zijn het mijn handen die rukken aan het stuur
No soy yoNiet ik

Y si mi cama es una prisiónEn als mijn bed een gevangenis is
El largo camino al bañoDe lange weg naar de wc
Está lleno de botellas vacías de alcoholIs bezaaid met lege flessen drank
Ni siquiera percibo el hedorIk ruik niet eens de stank
¿Son mis piernas las que quieren seguir adelante?Zijn het mijn benen die om volle willen gaan
¿Es mi cuerpo el que aún no está satisfecho?Is het mijn lichaam dat nog niet is voldaan
No soy yo, no soy yoNiet ik, niet ik

El momento en que te rindesHet moment dat je toegeeft
Dejas de existirHou je op met bestaan
Porque el agua siempre te arrastra hacia abajoWant het water trekt je altijd naar beneden
Una mano suaveEen zachte hand
Una vida pasadaEen leven geleden

Si peso treinta kilos másAls ik nog dertig kilo weeg
Lo que queda son huesos y pielWat rest, is botten en wat vel
Hace meses que no puedo ponerme de pieIk kan al maanden niet meer staan
No puedo entenderteIk kan je niet verstaan
¿Son mis ojos los que quieren ver salir el sol?Zijn het mijn ogen die de zon willen zien opgaan
¿Es mi cuerpo el que no deja de existir?Is het mijn lichaam dat niet ophoudt met bestaan
No soy yo, no soy yoNiet ik, niet ik

El momento en que te rindesHet moment dat je toegeeft
El fin está cercaIs het einde nabij
Porque el fondo del abismo siempre llamaWant de bodem van de afgrond roept altijd
Un pequeño pasoEen kleine stap
PasadoVerleden tijd

Y son mis ojos los que miranEn het zijn mijn ogen die kijken
No soy yoNiet ik
Y son mis manos las que alcanzanEn het zijn mijn handen die reiken
No soy yo, no soy yoNiet ik, niet ik