Tien Ton Op Wielen

Diez Toneladas Sobre Ruedas

Tien Ton Op Wielen

Debajo de tus neumáticosOnder je banden
Sobre el asfaltoOver het asfalt
Al lado, la barandillaNaast je de vangrail

Acelera con tus piesGas met je voeten
Volante en tus manosStuur in je handen
Mirada al infinitoBlik op oneindig

Ojos irritadosPrikkende ogen
Sonido del diéselGeluid van de diesel
Máquina llena de potenciaMachine vol paardenkracht

Detrás, despedidaAchter je afscheid
Aquí está el presenteHier is het heden
Frente al futuroVoor je de toekomst

Ochenta kilómetros por hora, puedesTachtig kilometer per uur, je mag
Ocho veces dos horas al díaAcht keer twee uur per dag
En tus diez toneladas sobre ruedasIn je tien ton op wielen

Girando con tus rodillasStuur met je knieen
Mientras conducesOnder het rijden
Te lias un cigarrilloDraai je een sjekkie

Sin hablar con nadiePraten met niemand
La radio sigue en silencioHet bakkie blijft zwijgen
Entonces, sintoniza Hilversum 3Dan Hilversum 3 maar aan

Caja llena de comidaLaadbak vol voedsel
El viento en contraWind heb je tegen
Un 2CV delanteDeux-cheveaux voor je

Maniobra de adelantamientoInhaalmanoeuvre
Idiota en tu espejoIdioot in je spiegel
Conductor de domingo en la noche del lunesZondagsrijder op maandagnacht

Ochenta kilómetros por hora, puedesTachtig kilometer per uur, je mag
Ocho veces dos horas al díaAcht keer twee uur per dag
En tus diez toneladas sobre ruedasIn je tien ton op wielen

Una tonelada, dos toneladas, tres toneladas, cuatro toneladasEen ton, twee ton, drie ton, vier ton
Cinco toneladas, seis toneladas, siete toneladasVijf ton, zes ton, zeven ton
Ocho toneladas, nueve toneladasAcht ton, negen ton
Diez toneladas sobre ruedasTien ton op wielen

Otra millaWeer een kilometer
Otra millaWeer een kilometer
Otra millaWeer een kilometer

Un pájaro en tu parabrisasVlieg op je voorruit
Casi atropellas a ese gatoMis je die kat net
Aplastas a un erizoPlet je een egel

Pin-up en el parachoquesPin-up op de bumper
Cabina llena de imágenesCabine vol plaatjes
Sexo en la autopistaSeks op de snelweg

Cuestión de metrosKwestie van meters
El caballo ya huele el establoPaard ruikt de stal al
Cariño, ¿el Bokma está frío?Schat, staat de Bokma koud
El cielo cambia de colorDe hemel verkleurt al
La noche ha pasadoDe nacht is verreden
El día lo pasas en la camaDe dag breng je door in bed

Ochenta kilómetros por hora, puedesTachtig kilometer per uur, je mag
Ocho veces dos horas al díaAcht keer twee uur per dag
En tus diez toneladas sobre ruedasIn je tien ton op wielen