Tijd Dat Ik Reis

Tiempo de viajar

Tijd Dat Ik Reis

Amsterdam, nunca fuiAmsterdam, ging ik nog nooit naartoe
Nunca me acosté al sol en ZandvoortIk lag in Zandvoort nooit bloot in de zon
Aun así, soy muy moderno en lo que hagoToch ben ik vreselijk modern in wat ik doe
Desnudo en mi squat en el balcónNaakt in mijn kraakpand op 't balkon

Nunca fui a EindhovenNaar Eindhoven ben ik ook nooit gegaan
Sé que no entiendo nada de Frisón'k Weet dat ik niets van Fries versta
Aun así, enciendo una bombilla a diarioToch doe ik dagelijks een gloeilamp aan
Mezclo mi Rivella con BokmaMeng mijn Rivella toch met Bokma

Nunca fui a AméricaAmerika, ging ik nog nooit naartoe
No camino desnudo al solIk loop niet naakt in de zon
Aun así, estoy muy avanzado en lo que hagoToch ben ik vreselijk vooruit in wat ik doe
Cultivo mi marihuana en el balcónVerbouw mijn wiet op het balkon

Tampoco vengo de JapónIk kwam ook niet uit Japan vandaan
No caigo en la propaganda del bloque del esteVal niet voor oostblokpropaganda
Aun así, enciendo mi transistor a diarioToch heb ik dagelijks mijn transistor aan
Y mezclo mi cola con vodkaEn meng mijn cola toch met wodka

No sé lo que buscoIk weet niet wat ik zoek
O qué debo buscarOf wat ik zoeken moet
Si importa o noOf het er wat toe doet
Solo sé que debo irme de aquíAlleen dat ik hier weg moet
Irme, irmeWeg moet, weg moet

Es hora de que viajeHet wordt tijd dat ik reis
Tiempo de viajarTijd dat ik reis
Tiempo de salirTijd dat ik de hort op ga
Siguiendo mi propio instintoMijn eigen neus achterna

Tiempo de viajarTijd dat ik reis
Tiempo de viajarTijd dat ik reis
Dejar todo atrásDe heleboel hier achterlaat
Ver qué más existeKijk wat er nog meer bestaat

Nunca he estado en FranciaIk ben nog nooit in la France geweest
Mi alemán es pésimoBeheers het Duits miserabel
Pero bebo vino en cada fiestaMaar ik drink wijn op ieder feest
Miro el canal 3 de Alemania en la televisiónKijk naar Duitsland 3 op kabel

Nunca he puesto un pie en Escandinavia'k Heb nooit een voet in Scandinavie gezet
A pesar de la publicidad de smorrebrodOndanks de smorrebroodreclame
Aun así, debajo de mi cama plegable de madera finlandesaToch liggen onder mijn Fins houten opklapbed
Hay libros llenos de suecas desnudasBoeken vol blote Zweedse dames

No sé lo que buscoIk weet niet wat ik zoek
O qué debo buscarOf wat ik zoeken moet
Si importa o noOf het er wat toe doet
Solo sé que debo irme de aquíAlleen dat ik hier weg moet
Irme, irmeWeg moet, weg moet

Es hora de que viajeHet wordt tijd dat ik reis
Tiempo de viajarTijd dat ik reis
Tiempo de salirTijd dat ik de hort opga
Siguiendo mi propio instintoMijn eigen neus achterna

Tiempo de viajarTijd dat ik reis
Tiempo de viajarTijd dat ik reis
Dejar todo atrásDe heleboel hier achterlaat
Ver qué más existeKijk wat er nog meer bestaat

¿De dónde viene todo esto?Waar komt het allemaal vandaan
Nunca lo he pensadoDaar heb ik nooit bij stilgestaan
¿Qué más está pasando?Wat is er verder aan de hand
¿Sucede algo fuera de los Países Bajos?Gebeurt er buiten Nederland

A dónde, por quéWaarheen, waartoe
Eso no importaDat doet er niet toe
Siempre hay un caminoEr is altijd wel een weg naartoe

La vida no vale la penaHet leven is geen knip meer waard
Siempre mirando tu ombligoAls je voortdurend navelstaart
Así que uso mi tarjeta de transporteDus maak ik gebruik van mijn strippenkaart