tussen spelers en drinkers

Entre jugadores y bebedores

tussen spelers en drinkers

En profundo sueño, toda la ciudadIn diepe slaap, de hele stad
y estoy de vuelta en camino.en ik ben weer op pad.
No tengo ganas de morir ahora,Geen zin om nu al dood te gaan,
queda una parte de la noche.er rest nog een stuk van de nacht.
Los camareros recogen las sillas de las mesas,Kelners zetten stoelen op de tafels,
el pueblo nocturno se va.het nachtvolk druipt al af.
Princesa en un sueño inquieto,Prinses in onrustige slaap,
preferiría no molestarte.ik stoor je liever niet.
No, quiero perderme.Nee, ik wil verloren gaan.

Entre los jugadores y los bebedoresTussen de spelers en de drinkers
y la gente de mi tipo,en de mensen van mijn soort,
entre los fracasados de los cafés nocturnostussen ratés van nachtcafés
cuyos futuros fueron asesinados,van wie de toekomst werd vermoord,
entre el fanfarrón y el calladotussen de bluffer en de zwijger
quiero quedarme esta noche.wil ik vannacht blijven.
Entre sonámbulos y dudososTussen slaapwandelaars en twijfelaars
y los últimos invitados de una fiesta,en late gasten van een fuif,
entre devoradores de espaguetis y repartidores de cartastussen spaghettivreters en kaartengevers
juego mis cartas.speel ik mijn troeven uit.

En profundo sueño, toda la ciudadIn diepe slaap, de hele stad
y yo que me embriagué.en ik die me bezat.
No tengo ganas de morir ahora,Geen zin om nu al dood te gaan,
queda una parte de la noche.er rest nog een stuk van de nacht.
Cubos y escobas limpian los pisos,Emmers en borstels schrobben vloeren schoon,
la gente somnolienta de la mañana espera en el semáforo.slaperige ochtendmensen wachten voor het rood.
Princesa en un sueño inquieto,Prinses in onrustige slaap,
preferiría no molestarte.ik stoor je liever niet.
No, quiero perderme.Nee, ik wil verloren gaan.

Entre los jugadores y los bebedoresTussen de spelers en de drinkers
y la gente de mi tipo,en de mensen van mijn soort,
entre los fracasados de los cafés nocturnostussen ratés van nachtcafés
cuyos futuros fueron asesinados,van wie de toekomst werd vermoord,
entre el fanfarrón y el calladotussen de bluffer en de zwijger
quiero quedarme esta noche.wil ik vannacht blijven.
Entre sonámbulos y dudososTussen slaapwandelaars en twijfelaars
y los últimos invitados de una fiesta,en late gasten van een fuif,
entre devoradores de espaguetis y repartidores de cartastussen spaghettivreters en kaartengevers
juego mis cartas.speel ik mijn troeven uit.