uitgewist

Borrada

uitgewist

Té, lo anotaThee, schrijft ze op
Antes de levantarseVoordat ze opstaat
Para no irZodat ze niet voor niets
En vano a la cocinaNaar de keuken gaat

Luego se desliza hacia allíDan schuift ze ernaartoe
Detrás de su carritoAchter haar wagentje aan
Le toma cuatro minutosHet kost haar vier minuten
Ir a la cocinaNaar de keuken gaan

Té en la teteraThee in de pot
Tetera en la bandejaPot op het blad
Y de regreso a su sillaEn terug naar haar stoel
Misión cumplidaOpdracht volbracht

Leche, luego anotaMelk, schrijft ze dan
Antes de levantarseVoordat ze opstaat
Para no irZodat ze niet voor niets
En vano al refrigeradorNaar de ijskast gaat

Luego se desliza hacia la cocinaDan schuift ze naar de keuken
Detrás de su carritoAchter haar wagentje aan
Le toma cinco minutosHet kost haar vijf minuten
Ir al refrigeradorNaar de ijskast gaan

Y una vez allíEn eenmaal aangekomen
Saca leche del refrigeradorPakt ze melk uit de ijskast
Pero ahora no recuerdaMaar nu weet ze niet meer
Para qué eraWaar dat voor nodig was

Llama a su hijoZe belt haar zoon
Hace tanto que no hablanZo lang niet gesproken
Le cuenta su miedoVertelt haar angst
De que hayan entrado a la casa de los vecinosBij de buren ingebroken

Por la noche vuelve a llamar's Avonds belt ze weer
No lo había anotadoHad het niet opgeschreven
Miro por la ventanaIk kijk uit het raam
¿Dónde está mi madre?Waar is mijn moeder gebleven

BorradaUitgewist
BorradaUitgewist
Sabía tantoZe wist zoveel
Ahora solo sabe nieblaNu weet ze alleen nog mist

Frente al televisorRecht voor de tv
A un metro de distanciaOp een meter afstand
Las imágenes se mueven frente a ellaBewegen de beelden voor haar
Sin conexiónZonder verband

No sabe quién está con quiénZe weet niet wie met wie is
No puede entenderloZe kan het niet verstaan
Olvidó la última vezDe vorige keer vergeten
No hay nada másIs er niets meer aan

Pero recuerda exactamenteMaar ze weet precies
Todos los nombres de los niñosAlle namen van de kinderen
Cómo estaban en claseHoe ze toen zaten in de klas
Las casas a lo largo de la vía del trenDe huizen langs de spoorbaan
El atajo en el pastoHet doorsteekpaadje in het gras
De todas las calles recuerda los nombresVan alle straten weet ze nog de naam
Eso lo sabe con precisiónDat weet ze allemaal precies
Pero ¿de qué le sirve?Maar wat heeft ze eraan

BorradaUitgewist
BorradaUitgewist
Sabía tantoZe wist zoveel
Ahora solo sabe nieblaNu weet ze alleen nog mist