Vader En Zoon

Vater und Sohn

Vader En Zoon

Siehst du die Gruben dortZie je die kuilen daar
Wo du gespielt hastWaar jij in speelde
Das sind jetzt BombenkraterDat zijn nou bominslagen

Das war ein Schlachtfeld hierDit was een slagveld hier
Im Jahr neunzehnhundertachtzehnIn 1918
Tausende Franzosen starben hierDuizenden Fransen stierven hier
Und die gleiche Anzahl DeutscheEn hetzelfde aantal Duitsers
Verstehst duBegrijp je

Siehst du den Schrank dort stehenZie je die kast daar staan
Und das Zimmer dahinterEn die kamer daarachter
Dort haben sie sich verstecktDaar verborgen ze zich in

Das war der Unterschlupf hierDit was de schuilplaats hier
Vier Jahre langVier jaren lang
Es wurde brav Miete gezahltEr werd wel keurig huur betaald
Geschäfte sind GeschäfteZaken zijn zaken

Was sind das für Löcher, PapaWat zijn die gaten, pa
Oben in dem HausBoven in dat huis
Das sind jetzt KugellöcherDat zijn nou kogelgaten

Hier wurde geschossenEr werd geschoten hier
Im sechsundfünfzigIn zesenvijftig
Auf Menschen mit Steinen in der HandOp mensen met stenen in hun hand
Mit groben GranatenMet groffe granaten
Verstehst duBegrijp je

Die gleichen Menschen mit dem gleichen SchmerzDezelfde mensen met dezelfde pijn
Wird es jemals vorbei seinZal het ooit over zijn
Wenn alle Väter es ihren Söhnen zeigenAls alle vaders het aan hun zoon laten zien
Wer weiß, vielleicht dannWie weet, dan wel misschien

Siehst du die Zäune dortZie je die hekken daar
Auf die du geklettert bistWaar jij op bent geklommen
Zehntausend Menschen in PanikTienduizend mensen in paniek

Das war ein StadionDit was een stadion
EuropapokalEuropacup
Ein Block voller englischer FansEen vak vol Engelse supporters
Und daneben die ItalienerEn daarnaast de Italianen
Verstehst duBegrijp je

Was sind das für Flecken, PapaWat zijn die vlekken, pa
Da auf dem BahnsteigDaar op dat perron
Das ist jetzt BlutDat is nou bloed

Hier haben sie einen Jungen erstochenZe staken hier een jongen neer
Und drübenEn aan de overkant
Stiegen die Menschen in ihren ZugStapten de mensen in hun trein
Zehn Uhr dreißig Richtung UtrechtTien uur dertig richting Utrecht
Verstehst duBegrijp je

Die gleichen Menschen mit dem gleichen SchmerzDezelfde mensen met dezelfde pijn
Wird es jemals vorbei seinZal het ooit over zijn
Wenn alle Väter es ihren Söhnen zeigenAls alle vaders het aan hun zoon laten zien
Wer weiß, vielleicht dannWie weet, dan wel misschien