Adieu, vaarwel!

¡Adiós, adiós!

Adieu, vaarwel!

Quien debe navegar desde JavaWie van Java thuis moet varen
Y cerrar su vida indígenaEn zijn Indisch leven sluit
Se encuentra como un mendigo empobrecidoStaat als een berooide schooier
Junto a la barandilla de un barcoLangs de railing van zo'n schuit
Sus pensamientosZ'n gedachten
Siguen esperandoBlijven wachten
El soltar de la cuerdaOp het strijken van de tros
Y luego saludaEn dan zwaait ie
Y luego se alejaEn dan draait ie
De la costa de PriokVan de ka van Priok los

Sin amigos ni conocidosZonder vrinden of bekenden
En la esquina de la costaOp het hoekje van de ka
Y desaparece como desterradoEn verdwijnt als uitgestoten
Y como paria blancoEn als blanke paria
Y allí estáEn daar staat ie
Y allí se vaEn daar gaat ie
Porque ya no perteneceWant hij hoort er niet meer bij
Y por un momentoEn heel even
La vida se detieneStokt het leven
Pero luego también eso pasaMaar dan glijdt ook dat voorbij

Y ahí van los largos añosEn daar gaan de lange jaren
¿Qué era real? ¿Qué era apariencia?Wat was wezen? Was was schijn
Y ¿por qué este debía ser el finalEn waarom moest dit het einde
De lo que fue grande y bueno?Van wat groot en goed was, zijn
Un breve saludoEven waaien
Un breve adiósEven zwaaien
Con su pañuelo o su sombreroMet z'n zakdoek of z'n hoed
Un breve tragoEven slikken,
Un breve... sollozoEven... snikken
Y ahí se va... para siempreEn daar gaat ie dan... voorgoed