Boer, daar ligt een kip in 't water...

Bauer, da liegt ein Huhn im Wasser...

Boer, daar ligt een kip in 't water...

Die Dame neben mir spielt KlavierDe dame naast me speelt piano
So etwas sollte streng verboten seinZoiets moest streng verboden zijn
Jetzt steht mein ruhiges Haus voll KlängenNu staat m'n rustig huis vol klanken
Und durch die Ritzen der DielenEn door de reten van de planken
Dringt alle Viertelstunde ein neuer RefrainDringt om 't kwartier een nieuw refrein

Die Dame neben mir spielt KlavierDe dame naast me speelt piano
Oder besser gesagt: die Frau übtOf juister nog: mevrouw studeert
Jetzt fällt mit viel KlanggeklapperNu valt met heel veel klankgeklater
Der Bauer sein Huhn wieder ins WasserDe boer z'n kip weer in het water
Das Huhn, das niemals schwimmen lerntDe kip, die nimmer zwemmen leert

Die Dame neben mir spielt KlavierDe dame naast me speelt piano
Ich höre sie über alles hinaus:Ik hoor haar boven alles uit:
Den Zug, die Autos und den RegenDe trein, de auto's en de regen
Nichts hält ihr Klangvolumen aufNiets houdt haar klankvolume tegen
Selbst nicht, wenn ich meine Fenster schließeZelfs niet als ik m'n ramen sluit

Die Dame neben mir spielt KlavierDe dame naast me speelt piano
Von morgens früh bis abends spätVan 's morgens vroeg tot 's avonds laat
Sie stolpert durch klassische StückeZe struikelt door klassieke dingen
Und versucht die Rio Nights zu singenEn tracht de Rio Nights te zingen
Wenn alle ins Bett gehenAls iedereen naar bed toe gaat

Die Dame neben mir spielt KlavierDe dame naast me speelt piano
Meine Dienstmagd ist schon nervlich am EndeM'n dienstmaagd is al zenuwziek
Und das Baby liegt am Ende seiner KräfteEn baby ligt op apegapen
Es kann jetzt nirgendwo ruhig schlafen:Die kan nou nergens rustig slapen:
Das ganze Haus ist voll MusikHet hele huis zit vol muziek

Die Dame neben mir spielt KlavierDe dame naast me speelt piano
Die Hunde aus der Nachbarschaft machen mitDe honden uit de buurt doen mee
Die stehen schon morgens früh bereitDie staan al 's morgens vroeg te wachten
Und meistens gegen Viertel vor achtEn meestal tegen kwart voor achten
Beginnt der Tag mit einer MatineeBegint de dag met matinee

Die Dame neben mir spielt KlavierDe dame naast me speelt piano
Ich warte, und warte... es wird nicht stillIk wacht, en wacht... het wordt niet stil
Jetzt hat sie doch schon sieben TageNu heeft ze toch al zeven dagen
Ihre Fingerspitzen kaputt geschlagenHaar vingertoppen stuk geslagen
Weil das Huhn nicht schwimmen willOmdat die kip niet zwemmen wil